1
00:01:40,750 --> 00:01:43,150
Saya Mabel. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

2
00:02:10,550 --> 00:02:11,550
Hai kamu!

3
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Apa yang ada di dalam tas?

4
00:02:15,120 --> 00:02:15,600
Hai!

5
00:02:15,880 --> 00:02:16,240
Hai!

6
00:02:16,400 --> 00:02:17,040
Kembali ke sini!

7
00:02:17,120 --> 00:02:18,240
Jangan berpura-pura tuli!

8
00:02:20,560 --> 00:02:21,240
Hei, Mabel?

9
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

10
00:02:22,730 --> 00:02:23,816
Apakah itu Mabel yang terkenal itu?

11
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Iya benar sekali.

12
00:02:25,220 --> 00:02:26,220
Tasnya!

13
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
Pasar saham sedang bergerak!

14
00:02:27,625 --> 00:02:28,625
Penyakitnya kambuh lagi!

15
00:02:29,010 --> 00:02:30,260
Mabel, serahkan padaku.

16
00:02:30,380 --> 00:02:31,400
Mabel, sayang.

17
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Anak manis.

18
00:02:33,160 --> 00:02:34,500
Jangan bergerak, Mabel.

19
00:02:34,501 --> 00:02:35,160
Perlahan-lahan.

20
00:02:35,180 --> 00:02:36,440
Berikan saja tasnya kepada kami.

21
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Tetaplah di tempatmu berada.

22
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Tangkap dia!

23
00:02:40,060 --> 00:02:41,540
Betapa gesitnya!

24
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
Berhenti, nona!

25
00:02:58,400 --> 00:03:00,260
Aturan ada karena suatu alasan.

26
00:03:00,360 --> 00:03:02,196
Aturan ini berlaku untuk semua orang, termasuk Anda.

27
00:03:02,220 --> 00:03:03,500
Anda adalah bagian dari kelas ini.

28
00:03:03,680 --> 00:03:11,080
Aku tahu kamu sayang binatang, Mabel, tapi kamu menggigit orang.

29
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
Anda tidak bisa menggigit orang.

30
00:03:12,765 --> 00:03:14,525
Ibu seharusnya tidak mengajarkan ini.

31
00:03:18,460 --> 00:03:19,760
Bu, aku harus kembali bekerja.

32
00:03:20,030 --> 00:03:21,296
Bisakah kamu merawatnya sebentar?

33
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Terima kasih.

34
00:03:37,890 --> 00:03:39,750
Jadi apa kesalahanmu kali ini?

35
00:03:43,320 --> 00:03:45,090
Menjadi buronan rasanya sepi ya?

36
00:03:53,160 --> 00:03:55,620
Oke, kamu membuatku, nenek.

37
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Dengan baik.

38
00:04:20,730 --> 00:04:24,580
Ketika dia berumur 12 tahun, Susie Perkins dipukul wajahnya oleh neneknya.

39
00:04:29,010 --> 00:04:32,240
Nenek dulu pemarah... tapi sekarang tidak lagi.

40
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Apakah Anda ingin tahu rahasianya?

41
00:04:43,400 --> 00:04:49,700
Anda hanya perlu diam, memperhatikan dan mendengarkan.

42
00:05:52,720 --> 00:05:54,160
Apakah kamu merasa lebih baik?

43
00:05:58,340 --> 00:05:59,940
Itu adalah keajaiban alam.

44
00:06:00,920 --> 00:06:05,180
Sulit untuk marah ketika Anda merasa menjadi bagian dari sesuatu yang besar.

45
00:06:12,220 --> 00:06:14,320
Bu, bolehkah aku datang ke sini setiap hari?

46
00:06:14,940 --> 00:06:16,040
Kapan pun Anda mau.

47
00:06:16,800 --> 00:06:19,220
Ini bisa menjadi tempat spesial kita.

48
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
Hanya kamu dan aku.

49
00:06:57,280 --> 00:07:02,520
Apapun yang terjadi, padang rumput ini akan selalu ada untukmu.

50
00:07:16,040 --> 00:07:17,120
Aku harus pergi, nenek.

51
00:07:21,000 --> 00:07:23,740
Gadis itu seperti ratu dunia!

52
00:07:24,740 --> 00:07:27,620
Tidak diragukan lagi, dia adalah ratu dunia!

53
00:07:29,940 --> 00:07:31,040
Pemeriksaan keamanan.

54
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
Tentu.

55
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Menangkap!

56
00:07:41,540 --> 00:07:42,780
Siap untuk mulai meledak.

57
00:07:43,040 --> 00:07:43,820
Keamanan dinonaktifkan.

58
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
Siapkan peralatannya.

59
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
APD, pastinya.

60
00:07:46,320 --> 00:07:46,640
Tentu.

61
00:07:46,680 --> 00:07:47,180
Dengan baik.

62
00:07:47,500 --> 00:07:48,820
Ledakan dimulai pada lima...

63
00:07:49,660 --> 00:07:50,300
empat...

64
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
tiga...

65
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
dua...

66
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Satu!

67
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
Semua!

68
00:07:57,200 --> 00:07:58,440
Berhenti bekerja!

69
00:07:58,995 --> 00:07:59,995
Proyek ini dibatalkan!

70
00:08:00,080 --> 00:08:00,240
Hai!

71
00:08:00,280 --> 00:08:00,940
Tinggalkan!

72
00:08:01,080 --> 00:08:01,220
Hai!

73
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
Keluar dari bendungan itu!

74
00:08:02,580 --> 00:08:03,680
Penuh dengan dinamit!

75
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
Jika demikian... singkirkan!

76
00:08:05,940 --> 00:08:06,640
Kami tidak bisa!

77
00:08:06,660 --> 00:08:06,960
Bagus!

78
00:08:07,340 --> 00:08:08,580
Biarkan aku menyingkirkannya!

79
00:08:08,780 --> 00:08:09,500
Jangan lakukan itu!

80
00:08:09,790 --> 00:08:10,790
Semuanya tenang.

81
00:08:11,340 --> 00:08:12,600
Biarkan aku yang mengurusnya.

82
00:08:18,100 --> 00:08:18,580
Mabel.

83
00:08:18,940 --> 00:08:19,940
Walikota Jerry.

84
00:08:20,100 --> 00:08:20,680
Bagaimana kabar lenganmu?

85
00:08:20,890 --> 00:08:21,970
Lihat sendiri.

86
00:08:23,360 --> 00:08:24,220
Mengapa kamu melakukan ini?

87
00:08:24,300 --> 00:08:25,140
Apa yang kamu lakukan disini, Mabel?

88
00:08:25,160 --> 00:08:25,920
Banyak pekerjaan.

89
00:08:25,980 --> 00:08:26,740
Pembangunan jalan tol perlu dilakukan.

90
00:08:26,800 --> 00:08:27,740
Mobil harus bisa lewat.

91
00:08:27,820 --> 00:08:29,100
Orang harus bekerja.

92
00:08:29,220 --> 00:08:29,580
Mabel!

93
00:08:29,680 --> 00:08:32,020
Aku tidak bisa terus berdebat seperti ini.

94
00:08:32,195 --> 00:08:33,900
Kami tidak selalu berdebat, Anda tahu?

95
00:08:34,060 --> 00:08:34,920
Masyarakat membutuhkan jalan tol.

96
00:08:35,060 --> 00:08:36,376
Mereka ingin sampai ke sana secepatnya.

97
00:08:36,400 --> 00:08:37,380
Hari ini giliranku.

98
00:08:37,400 --> 00:08:38,560
Ini bukan giliranmu.

99
00:08:38,660 --> 00:08:40,040
Mabel, ibuku tinggal di kota ini.

100
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
saya bertanya...

101
00:08:41,440 --> 00:08:42,180
Serius, Jerry.

102
00:08:42,360 --> 00:08:42,980
Ini ilegal.

103
00:08:43,280 --> 00:08:45,400
Bagaimana kolam yang penuh dengan hewan bisa meledak?

104
00:08:45,620 --> 00:08:47,140
Karena tidak ada binatang di sana.

105
00:08:47,360 --> 00:08:47,840
Oh!

106
00:08:47,990 --> 00:08:50,880
Anda hanya perlu diam dan memperhatikan.

107
00:08:50,881 --> 00:08:52,360
Perhatikan dan dengarkan.

108
00:08:57,500 --> 00:09:00,130
Tidak, kamu tidak mengerti... Tunggu sebentar, Jerry!

109
00:09:08,230 --> 00:09:08,930
Halo sayang.

110
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Aku mungkin terlambat pulang.

111
00:09:10,350 --> 00:09:11,350
Tunggu.

112
00:09:11,490 --> 00:09:12,606
Kemana perginya hewan-hewan itu?

113
00:09:12,630 --> 00:09:14,150
Saya di sini beberapa hari yang lalu.

114
00:09:14,250 --> 00:09:15,666
Kita tidak punya waktu, Nak!

115
00:09:15,690 --> 00:09:16,190
Saya berumur 19 tahun!

116
00:09:16,630 --> 00:09:16,850
Terserah kamu!

117
00:09:17,350 --> 00:09:18,350
Keluar dari bendungan itu!

118
00:09:18,775 --> 00:09:19,975
Aku tidak akan kemana-mana.

119
00:09:20,500 --> 00:09:21,890
Dan Anda tidak bisa memaksanya.

120
00:09:21,950 --> 00:09:22,070
Tunggu!

121
00:09:22,130 --> 00:09:23,130
Maafkan aku, Nak.

122
00:09:23,930 --> 00:09:24,390
Menangkap!

123
00:09:24,630 --> 00:09:25,090
Biarkan saja!

124
00:09:25,350 --> 00:09:27,010
Tidak ada yang mau jalan tol bodohmu!

125
00:09:27,410 --> 00:09:28,970
Semua orang menginginkannya!

126
00:09:28,990 --> 00:09:30,606
Pada akhirnya, inilah yang memungkinkan saya terpilih kembali.

127
00:09:30,630 --> 00:09:32,450
Jerry, kamu tidak bisa mengambil rumah mereka dari mereka!

128
00:09:32,630 --> 00:09:32,730
Itu?

129
00:09:32,910 --> 00:09:33,430
Selain itu.

130
00:09:33,725 --> 00:09:36,550
Buat petisi, kumpulkan tanda tangan dan saya akan mendengarkan Anda.

131
00:09:36,830 --> 00:09:38,930
Anda punya waktu 48 jam sebelum kami menuangkan beton.

132
00:09:39,190 --> 00:09:40,390
Waktu dimulai sekarang.

133
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
Dua.

134
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Nama saya Mabel Tanaka.

135
00:09:50,700 --> 00:09:52,500
Minta saja dua menit.

136
00:09:52,740 --> 00:09:54,380
Bahkan satu menit pun tidak masalah!

137
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
Dua belas detik juga baik-baik saja!

138
00:09:56,040 --> 00:09:57,481
Aku hanya ingin... Ah!

139
00:09:58,020 --> 00:09:59,440
Aku tidak bilang... Naik!

140
00:09:59,520 --> 00:09:59,880
Ayo!

141
00:09:59,881 --> 00:10:00,140
Teriakan!

142
00:10:00,141 --> 00:10:00,400
Ayo!

143
00:10:00,401 --> 00:10:01,541
Naik, naik, naik, naik!

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,920
Saatnya menyelamatkan tempat unik dan indah ini yang saya yakini adalah satu-satunya...

145
00:10:14,921 --> 00:10:17,740
Siapa yang peduli? Itu sebabnya ibu menutup pintu dan aku...

146
00:10:19,140 --> 00:10:22,140
Oh, kamu perawat tua itu, ya?

147
00:10:24,770 --> 00:10:26,820
Padang rumput itu sangat istimewa.

148
00:10:27,360 --> 00:10:27,880
Ada katak.

149
00:10:27,881 --> 00:10:28,380
Ikan.

150
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
Keluarga bebek yang lucu.

151
00:10:30,080 --> 00:10:30,740
Anak itik.

152
00:10:31,020 --> 00:10:32,380
Banyak bebek.

153
00:10:32,480 --> 00:10:34,680
Saya menghabiskan masa kecil saya di padang rumput itu.

154
00:10:34,820 --> 00:10:36,260
Oh, celana ini kelihatannya nyaman.

155
00:10:36,460 --> 00:10:40,680
Tempat yang sempurna untuk bersantai dan menenangkan emosi Anda...

156
00:10:40,860 --> 00:10:41,140
Anda tahu, kan?

157
00:10:41,540 --> 00:10:43,420
Semua pasti bersemangat bukan?

158
00:10:44,160 --> 00:10:46,460
Bagi sebagian orang, ini hanyalah sebuah lahan kosong.

159
00:10:47,060 --> 00:10:50,040
Tapi bagi hewan, itu adalah rumah mereka.

160
00:10:51,330 --> 00:10:52,580
Dan bagaimana menurut ibu?

161
00:10:59,050 --> 00:11:00,050
Bisa diulang?

162
00:11:02,650 --> 00:11:03,900
aku hanya mengatakan...

163
00:11:04,620 --> 00:11:05,760
Terima kasih untuk hari ini.

164
00:11:07,340 --> 00:11:08,340
Aku menyukaimu.

165
00:11:09,300 --> 00:11:10,920
Anda sangat bersemangat.

166
00:11:12,340 --> 00:11:13,340
Ini.

167
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
Terima kasih!

168
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Bagus sekali!

169
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Hai?

170
00:11:28,540 --> 00:11:32,100
Membangun Jalan Tol Beaverton akan menjadi pencapaian terbesar saya sebagai walikota.

171
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Terakhir, menghubungkan seluruh area Beaverton.

172
00:11:37,380 --> 00:11:39,220
Saya suka binatang.

173
00:11:39,615 --> 00:11:41,295
Hampir sebesar cintaku pada kota ini.

174
00:11:41,700 --> 00:11:42,740
Kami sangat berhati-hati.

175
00:11:42,790 --> 00:11:44,351
Kami sangat teliti dalam merancang jalan tol ini...

176
00:11:44,352 --> 00:11:46,386
meski hanya melewati daratan yang bukan habitat satwa liar.

177
00:11:46,410 --> 00:11:48,626
Itu sebabnya pemerintah negara bagian memberi izin.

178
00:11:48,650 --> 00:11:50,020
Banyak tahapan yang kita lalui...

179
00:11:51,020 --> 00:11:53,500
Cukup melintasi daratan yang bukan habitat satwa liar.

180
00:11:53,800 --> 00:11:56,520
Itu sebabnya pemerintah negara bagian memberikan izin pembangunan.

181
00:12:00,240 --> 00:12:00,720
Ketika!

182
00:12:00,760 --> 00:12:01,980
Saya butuh bantuan!

183
00:12:02,380 --> 00:12:04,220
Tolong jangan panggil dokter.

184
00:12:04,360 --> 00:12:06,860
Dokter Sam, saya tahu Jerry mempunyai izin untuk menghancurkan padang rumput itu...

185
00:12:06,861 --> 00:12:09,020
tapi ini tidak masuk akal.

186
00:12:09,021 --> 00:12:10,660
Mabel, aku sedang mengajar.

187
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Ada apa, Mabel?

188
00:12:13,170 --> 00:12:15,020
Ini adalah kelas yang Anda ambil.

189
00:12:15,180 --> 00:12:16,740
Meski sering bolos kelas.

190
00:12:18,500 --> 00:12:20,440
Dengar, aku menghargai antusiasmemu.

191
00:12:20,540 --> 00:12:21,000
Sebenarnya.

192
00:12:21,120 --> 00:12:22,700
Tapi nilaimu hancur di kelasku.

193
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
Tulangnya patah seperti ini.

194
00:12:24,265 --> 00:12:27,260
Obsesi Anda terhadap padang rumput menghancurkan hidup Anda.

195
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
Tapi, Dr. Sam, kita kehabisan waktu.

196
00:12:29,020 --> 00:12:30,980
Sayang, kamu tidak bisa menjadi pelajar selamanya.

197
00:12:31,220 --> 00:12:33,000
Anda memerlukan rencana untuk masa depan.

198
00:12:33,280 --> 00:12:34,456
Lalu, bagaimana masa depan padang rumput?

199
00:12:34,480 --> 00:12:37,036
Walikota sepertinya percaya bahwa hewan-hewan itu telah menghilang, tapi saya tidak percaya.

200
00:12:37,060 --> 00:12:38,096
Mabel, walikota benar.

201
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Itu?

202
00:12:39,550 --> 00:12:40,640
Hewan-hewan sudah pergi.

203
00:12:40,641 --> 00:12:43,700
Mereka pergi setelah berang-berang di daerah itu menjauh.

204
00:12:44,185 --> 00:12:45,660
Tapi apa maksudnya?

205
00:12:48,170 --> 00:12:50,840
Aku tahu kamu mengalami masa-masa sulit sejak nenekmu meninggal.

206
00:12:52,340 --> 00:12:55,080
Tapi Mabel, kamu tidak bisa menyelamatkan tempat itu.

207
00:12:57,430 --> 00:12:58,630
Hanya berang-berang yang bisa.

208
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Tunggu, apa?

209
00:13:01,430 --> 00:13:03,150
Bisakah berang-berang menyelamatkan tempat ini?

210
00:13:03,230 --> 00:13:04,380
Oh tentu.

211
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Mereka adalah spesies kunci.

212
00:13:06,380 --> 00:13:09,678
Hanya perlu satu orang untuk membendung sungai dan memelihara bendungan...

213
00:13:09,698 --> 00:13:12,220
Dan sebentar lagi kolam itu akan dipenuhi binatang lagi.

214
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Tentu saja.

215
00:13:13,530 --> 00:13:17,274
Jadi jika saya membawa berang-berang kembali ke sana...

216
00:13:17,334 --> 00:13:21,020
Hewan-hewan lain akan kembali, dan Jerry tidak akan mampu membangun jalan ke sana.

217
00:13:21,280 --> 00:13:23,200
Berang-berang bisa menyelamatkan tempat itu.

218
00:13:23,280 --> 00:13:23,960
Secara teori, ya.

219
00:13:24,120 --> 00:13:25,520
- Maksudku, kemungkinan... - Terima kasih, Sam.

220
00:13:25,521 --> 00:13:26,440
Saya harus menemukan berang-berang.

221
00:13:26,520 --> 00:13:27,760
Kami tinggal di Beaverton.

222
00:13:27,980 --> 00:13:29,020
Apa yang sulit?

223
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
sial.

224
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
Seekor berang-berang.

225
00:13:38,680 --> 00:13:40,020
Aku hanya butuh ekor.

226
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
sial.

227
00:14:18,890 --> 00:14:21,690
Mabo, kamu yakin mau melakukan ini?

228
00:14:22,660 --> 00:14:25,700
Akan ada lebih banyak peluang, sayang, jika kamu tinggal bersamaku.

229
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
Bu, aku tidak ingin pindah ke negara lain.

230
00:14:30,170 --> 00:14:31,170
Nenek membutuhkanku.

231
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Tidak, tidak ada apa-apa.

232
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Dengar...

233
00:15:20,530 --> 00:15:22,610
Jaga tempat ini, oke?

234
00:15:32,960 --> 00:15:34,140
Ini tidak mungkin.

235
00:15:51,940 --> 00:15:53,851
Tidak ada seorang pun di sana sebelumnya... Oh.

236
00:16:08,680 --> 00:16:09,160
Tidak.

237
00:16:09,430 --> 00:16:10,440
Tidak, tidak, tidak, tidak.

238
00:16:10,441 --> 00:16:11,441
Tunggu, tunggu, tunggu.

239
00:16:12,660 --> 00:16:13,140
Tidak.

240
00:16:13,320 --> 00:16:14,060
Tidak, jangan pergi.

241
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Kembali!

242
00:16:28,740 --> 00:16:29,740
Itu?

243
00:16:31,620 --> 00:16:32,100
Ah!

244
00:16:32,340 --> 00:16:32,820
Hai!

245
00:16:32,980 --> 00:16:33,980
Hei, berhenti!

246
00:16:36,340 --> 00:16:37,340
Penculik!

247
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
Hai!

248
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
Kembalikan berang-berang itu padaku!

249
00:18:14,420 --> 00:18:16,140
Dokter Sam?

250
00:18:16,460 --> 00:18:17,100
Halo bos.

251
00:18:17,390 --> 00:18:18,496
Bagaimana dengan prototipe barunya?

252
00:18:18,520 --> 00:18:19,160
Bagus.

253
00:18:19,300 --> 00:18:20,436
Saya telah memecahkan masalah latensi.

254
00:18:20,460 --> 00:18:21,860
Koneksi sinaptik kuat.

255
00:18:22,040 --> 00:18:22,540
Siapa tahu.

256
00:18:22,650 --> 00:18:24,890
Aku punya firasat buruk, aku merasa seperti ada yang melihatku masuk.

257
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
Anda selalu mengatakan itu.

258
00:18:27,470 --> 00:18:29,460
Ya, suatu saat asumsi saya akan benar.

259
00:18:29,970 --> 00:18:31,300
Connor, apakah Hopper 3 gym?

260
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
Aman, bos.

261
00:18:33,840 --> 00:18:35,260
Kita hanya harus berhati-hati.

262
00:18:35,640 --> 00:18:39,180
Teknologi ini tidak boleh jatuh ke tangan yang salah.

263
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Apa itu?

264
00:18:41,340 --> 00:18:41,800
Mabel?

265
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Dokter Sam!

266
00:18:43,140 --> 00:18:45,500
Apakah kamu... bereksperimen pada hewan?

267
00:18:45,780 --> 00:18:46,500
Biarkan aku yang mengurusnya.

268
00:18:46,580 --> 00:18:47,160
Misha, jangan lakukan itu.

269
00:18:47,280 --> 00:18:52,920
- Aku tidak tahu apa yang kamu lihat, tapi... - Mereka gila!

270
00:18:53,280 --> 00:18:53,580
Tidak.

271
00:18:53,680 --> 00:18:55,120
Ada penjelasan logis.

272
00:18:55,121 --> 00:18:56,401
Apa yang kamu lakukan padanya?

273
00:18:56,640 --> 00:18:57,916
Mabel, yang ada di tanganmu adalah robot.

274
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
Itu?

275
00:19:09,400 --> 00:19:09,920
Melihat?

276
00:19:10,240 --> 00:19:11,420
Itu bukan binatang sungguhan.

277
00:19:11,540 --> 00:19:14,220
- Sekarang, balikkan... - Jelaskan dulu, apa ini?

278
00:19:14,300 --> 00:19:14,840
Dengan baik.

279
00:19:15,100 --> 00:19:17,060
Kami menyebutnya "Jumper".

280
00:19:17,980 --> 00:19:18,500
Hopper?

281
00:19:18,760 --> 00:19:18,940
Bisa.

282
00:19:18,980 --> 00:19:22,920
Kami menggunakan perangkat transmisi mental khusus untuk berpindah ke...

283
00:19:22,921 --> 00:19:24,766
Replika tubuh yang realistis... - Saya tidak mengerti!

284
00:19:24,790 --> 00:19:26,380
Kami menaruhnya di sini.

285
00:19:26,500 --> 00:19:26,920
Iya benar sekali.

286
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ini di sini.

287
00:19:28,630 --> 00:19:33,120
Ini di sini.

288
00:19:33,121 --> 00:19:34,220
Oh.

289
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
Jadi ini bukan berang-berang sungguhan.

290
00:19:37,330 --> 00:19:38,376
Mengapa kamu melakukan ini?

291
00:19:38,400 --> 00:19:39,380
Mengapa kami harus memberi tahu Anda?

292
00:19:39,381 --> 00:19:40,060
Misha, tidak apa-apa.

293
00:19:40,390 --> 00:19:44,340
Lihat, Mabel. Untuk membantu hewan, kita harus memahami mereka.

294
00:19:44,480 --> 00:19:47,241
Dan cara-cara yang ada tidak membuahkan hasil.

295
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Hingga suatu hari, sebuah ide terlintas di benakku.

296
00:19:54,660 --> 00:19:56,820
Saya menyempurnakan ide itu...

297
00:19:58,360 --> 00:20:01,840
Rekrut dua orang yang berpikiran sama dengan keterampilan yang tepat...

298
00:20:01,841 --> 00:20:04,800
Dan setelah bertahun-tahun, kita berhasil, Mabel.

299
00:20:04,940 --> 00:20:06,400
Hewan-hewan mengira kita adalah mereka!

300
00:20:07,980 --> 00:20:09,260
Hei, izinkan saya menjelaskannya.

301
00:20:09,460 --> 00:20:11,060
Apakah Anda membuat binatang palsu?

302
00:20:11,240 --> 00:20:11,480
Bisa!

303
00:20:11,700 --> 00:20:14,480
Apa yang membuat hewan lain mengira kamu adalah binatang?

304
00:20:14,580 --> 00:20:14,740
Bagus!

305
00:20:15,140 --> 00:20:15,340
Wah.

306
00:20:15,740 --> 00:20:17,540
Kalian seperti di film Avatar.

307
00:20:17,900 --> 00:20:19,380
Ini tidak seperti Avatar!

308
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
Segera kembali!

309
00:20:20,620 --> 00:20:21,620
Tinggalkan!

310
00:20:21,780 --> 00:20:23,540
Pekerjaan hidupku ada di tanganmu!

311
00:20:23,740 --> 00:20:24,200
Oh tunggu!

312
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Tunggu sebentar!

313
00:20:25,450 --> 00:20:27,420
Dokter Sam, kamu bisa menyelamatkan padang rumput!

314
00:20:27,850 --> 00:20:29,020
Hai? Apa maksudmu?

315
00:20:29,180 --> 00:20:31,820
Seandainya kamu bisa berbicara seperti binatang lain...

316
00:20:31,840 --> 00:20:35,600
Anda dapat menemukan berang-berang dan meyakinkan mereka untuk kembali ke sana!

317
00:20:35,800 --> 00:20:36,820
Jangan punya harapan!

318
00:20:36,940 --> 00:20:37,240
Karena?

319
00:20:37,400 --> 00:20:39,540
Kami tidak ingin ikut campur dalam urusan alam.

320
00:20:39,660 --> 00:20:40,920
Dengar, kami ada di pihakmu!

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,356
Hewan-hewan kehilangan rumahnya dan Anda dibiarkan menganggur!

322
00:20:43,380 --> 00:20:44,440
Tolong kembalikan!

323
00:20:46,040 --> 00:20:50,600
Ya, jika kamu tidak mau, biarkan aku yang melakukannya.

324
00:20:50,740 --> 00:20:52,240
Jangan mendapat masalah!

325
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
Mabel!

326
00:20:54,060 --> 00:20:54,760
Maafkan saya, dokter.

327
00:20:54,900 --> 00:20:55,940
Aku akan mengembalikannya nanti.

328
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Mabel!

329
00:21:10,510 --> 00:21:11,510
Itu?

330
00:21:11,800 --> 00:21:12,770
Keadaan darurat!

331
00:21:12,790 --> 00:21:13,570
Ini sangat serius!

332
00:21:13,610 --> 00:21:14,050
Itu sudah masuk!

333
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
Itu?

334
00:21:16,090 --> 00:21:16,490
Oh!

335
00:21:16,670 --> 00:21:17,430
Apakah kamu mendengarku?

336
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
Apakah itu disana?

337
00:21:20,210 --> 00:21:21,210
Oh, betapa gilanya!

338
00:21:21,790 --> 00:21:23,770
Mabel, kamu harus keluar dari sana sekarang juga!

339
00:21:23,970 --> 00:21:24,670
Tunggu!

340
00:21:24,750 --> 00:21:24,910
Itu?

341
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
Oh, berbaliklah!

342
00:21:26,410 --> 00:21:27,290
Lihat, dokter!

343
00:21:27,410 --> 00:21:28,770
aku hanya meminjamnya sebentar..

344
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
Tangkap dia!

345
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Kembali ke sini!

346
00:21:33,070 --> 00:21:34,170
Oke, ini dia!

347
00:21:34,290 --> 00:21:35,570
Kenapa dia begitu gesit?

348
00:21:35,970 --> 00:21:36,150
Dihilangkan!

349
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
Kembali ke sini!

350
00:21:38,790 --> 00:21:39,890
Sistem terkunci!

351
00:21:40,090 --> 00:21:40,490
Aku tahu!

352
00:21:40,870 --> 00:21:43,850
Itu sebabnya kita harus putus!

353
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
Blokir pintu keluar!

354
00:21:52,990 --> 00:21:54,070
Mabel, jawab!

355
00:21:54,190 --> 00:21:54,650
Jawab aku!

356
00:21:54,810 --> 00:21:55,830
Hei, Dr. Sam?

357
00:21:56,010 --> 00:21:57,370
Mabel, kamu tidak akan melarikan diri!

358
00:21:57,630 --> 00:21:59,570
Misha ada di gerbang selatan!

359
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
Menembak!

360
00:22:11,190 --> 00:22:12,350
Mabel, keluar dari sana!

361
00:22:12,351 --> 00:22:12,890
Mabel, kembalilah!

362
00:22:13,050 --> 00:22:16,290
Saya tahu Anda ingin menyelamatkan tempat ini, tapi ini bukan caranya!

363
00:22:16,410 --> 00:22:16,470
Teriakan!

364
00:22:16,471 --> 00:22:17,471
Aku membencimu!

365
00:22:17,590 --> 00:22:17,990
Cukup!

366
00:22:18,090 --> 00:22:19,411
Sekarang aku akan... Dr. Sam?

367
00:22:22,230 --> 00:22:23,450
Dia menemukan tombolnya.

368
00:22:25,950 --> 00:22:26,390
misa!

369
00:22:26,630 --> 00:22:27,630
Di Sini!

370
00:22:27,730 --> 00:22:28,730
Ya...

371
00:22:32,990 --> 00:22:33,990
Kemana dia pergi?

372
00:22:34,550 --> 00:22:36,550
Aku tidak menyangka kamu akan secepat itu!

373
00:22:36,750 --> 00:22:38,190
Lihat saja!

374
00:22:39,150 --> 00:22:41,450
Mabel!

375
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
Berhasil!

376
00:22:55,970 --> 00:22:57,330
Tenanglah sedikit, mangsaku!

377
00:22:57,530 --> 00:22:58,710
Anak-anakku perlu makan!

378
00:23:19,110 --> 00:23:20,110
Wah.

379
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Hai.

380
00:23:29,840 --> 00:23:31,940
Kemudian mereka memasuki sarang yang sama.

381
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
Waktu?

382
00:23:33,460 --> 00:23:34,300
Hai, apa kabar?

383
00:23:34,340 --> 00:23:34,520
Halo sayang.

384
00:23:34,680 --> 00:23:35,200
Halo semuanya!

385
00:23:35,240 --> 00:23:36,100
Saya datang ke sini untuk mencari burung.

386
00:23:36,260 --> 00:23:36,400
Miliknya.

387
00:23:36,401 --> 00:23:36,900
Bulu yang bagus.

388
00:23:37,020 --> 00:23:37,700
Kita terhubung, kan?

389
00:23:37,701 --> 00:23:38,420
Ini Cabang Taylor, kan?

390
00:23:38,421 --> 00:23:39,501
Saya mengerti bahasa Anda!

391
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Su-su!

392
00:23:41,360 --> 00:23:42,560
Sedang sibuk apa, nona?

393
00:23:43,460 --> 00:23:44,760
Ini luar biasa!

394
00:23:46,420 --> 00:23:46,860
Lingkaran cahaya!

395
00:23:47,200 --> 00:23:47,380
Dua!

396
00:23:47,780 --> 00:23:48,160
Kamu adalah seekor rusa!

397
00:23:48,320 --> 00:23:48,620
Apa itu?

398
00:23:48,760 --> 00:23:49,400
Halo kelinci!

399
00:23:49,580 --> 00:23:50,020
Bagaimana kabarmu, teman?

400
00:23:50,160 --> 00:23:50,580
Apa yang terjadi, teman?

401
00:23:50,840 --> 00:23:52,140
Ada apa dengan kalian semua?

402
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Oh halo!

403
00:23:56,720 --> 00:23:57,160
Tupai!

404
00:23:57,460 --> 00:23:58,460
Hah ya?

405
00:23:58,880 --> 00:24:01,380
Tahukah Anda di mana saya bisa menemukan berang-berang?

406
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
Nah, Anda sendiri adalah seekor berang-berang.

407
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Oh itu benar.

408
00:24:04,650 --> 00:24:05,740
Itu benar.

409
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
Tapi, eh...

410
00:24:08,740 --> 00:24:09,820
Mari kita mulai.

411
00:24:11,600 --> 00:24:12,260
Hei halo!

412
00:24:12,460 --> 00:24:14,120
Minta saja dua menit.

413
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Pergi kesana!

414
00:24:15,420 --> 00:24:15,820
Hanya seekor berang-berang!

415
00:24:15,860 --> 00:24:16,160
Saya minta maaf!

416
00:24:16,380 --> 00:24:17,080
Bisakah kamu... Jacko!

417
00:24:17,320 --> 00:24:17,600
TIDAK!

418
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Saya minta maaf!

419
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Tidaaaak!

420
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
Bayi bebek!

421
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Silakan!

422
00:24:22,720 --> 00:24:24,440
Beritahu saya di mana saya bisa menemukan berang-berang!

423
00:24:25,680 --> 00:24:26,800
Sudahkah Anda memeriksa sungai?

424
00:24:28,580 --> 00:24:29,100
Oh!

425
00:24:29,530 --> 00:24:31,080
Eh, belum.

426
00:24:31,470 --> 00:24:32,980
Dimana...

427
00:24:34,100 --> 00:24:34,620
Oh!

428
00:24:34,680 --> 00:24:35,140
Memahami!

429
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Terima kasih!

430
00:24:36,570 --> 00:24:38,250
Aku akan mengambil rumput itu kembali!

431
00:24:39,780 --> 00:24:40,020
Saya mengerti!

432
00:24:40,220 --> 00:24:41,220
Semoga beruntung!

433
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Hei, apa itu?

434
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Itu anak panah, Ted.

435
00:24:51,140 --> 00:24:51,580
Berang-berang!

436
00:24:51,760 --> 00:24:52,200
Hai!

437
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Di Sini!

438
00:24:54,660 --> 00:24:56,020
Syukurlah aku menemukanmu.

439
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
Itu?

440
00:24:58,300 --> 00:24:58,740
KAMU?

441
00:24:58,741 --> 00:24:59,180
Bisa!

442
00:24:59,720 --> 00:25:00,856
Anda akan menyelamatkan padang rumput.

443
00:25:00,880 --> 00:25:03,800
Tinggal sehari lagi bikin bendungan dan bikin kolam, yuk!

444
00:25:08,400 --> 00:25:08,840
Hai!

445
00:25:09,185 --> 00:25:10,480
Hei, kamu ikut atau tidak?

446
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Ya...

447
00:25:13,800 --> 00:25:14,240
Apa?

448
00:25:14,740 --> 00:25:15,180
Diminta.

449
00:25:15,181 --> 00:25:16,221
Waktu kita hampir habis.

450
00:25:16,360 --> 00:25:16,880
Padang rumput

451
00:25:16,881 --> 00:25:18,641
Mereka sedang membangun jalan tol di kawasan itu.

452
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
Oh ya.

453
00:25:21,100 --> 00:25:21,820
Jalan tol.

454
00:25:22,040 --> 00:25:23,100
Itu untuk mobil.

455
00:25:23,410 --> 00:25:24,280
Mobil itu, kamu tahu.

456
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Apakah Anda tahu mobil?

457
00:25:26,440 --> 00:25:26,840
Tidak.

458
00:25:26,900 --> 00:25:27,300
Bukan itu intinya.

459
00:25:27,400 --> 00:25:28,446
Intinya, ini adalah hal yang buruk.

460
00:25:28,470 --> 00:25:29,180
Kita bisa menghentikannya.

461
00:25:29,240 --> 00:25:29,860
Anda dan saya.

462
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
Sebagai?

463
00:25:32,670 --> 00:25:34,580
Saya harus pergi sekarang.

464
00:25:35,020 --> 00:25:35,460
Oh tunggu!

465
00:25:35,520 --> 00:25:36,240
Tidak, tidak!

466
00:25:36,280 --> 00:25:36,700
Kembali!

467
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Aku mohon padamu... Maafkan aku!

468
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Silakan!

469
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
Aplikasi...

470
00:25:44,420 --> 00:25:45,420
Waktunya makan siang!

471
00:25:45,680 --> 00:25:46,160
Oh tidak!

472
00:25:46,200 --> 00:25:46,460
Serigala!

473
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
TIDAK!

474
00:25:48,120 --> 00:25:48,760
Biarkan dia pergi!

475
00:25:48,980 --> 00:25:49,120
Oh!

476
00:25:49,860 --> 00:25:50,320
Oh!

477
00:25:50,460 --> 00:25:50,980
Hai!

478
00:25:51,340 --> 00:25:52,460
Cukup!

479
00:25:52,860 --> 00:25:53,400
Menangkap!

480
00:25:53,720 --> 00:25:54,260
Menangkap!

481
00:25:54,680 --> 00:25:56,220
Biarkan dia pergi!

482
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
Aku membutuhkannya lebih dari kamu!

483
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
Oke oke.

484
00:26:02,630 --> 00:26:02,900
Karena?

485
00:26:03,480 --> 00:26:03,560
Hai?

486
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
Mengapa apa?

487
00:26:05,240 --> 00:26:06,360
Mengapa saya menyelamatkannya?

488
00:26:06,440 --> 00:26:06,780
Bisa.

489
00:26:07,450 --> 00:26:08,880
Ya, kenapa kamu melakukan itu?

490
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Tunggu, apa?

491
00:26:10,770 --> 00:26:12,300
Ia ingin memakanmu!

492
00:26:12,440 --> 00:26:12,740
Ya, begitulah adanya.

493
00:26:12,800 --> 00:26:13,460
Itu menangkapku.

494
00:26:13,560 --> 00:26:14,340
Itulah peraturan di kolam renang.

495
00:26:14,580 --> 00:26:15,000
Mm-hmm.

496
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
Aturan kolam renang.

497
00:26:16,880 --> 00:26:17,920
Tunggu, aku bingung.

498
00:26:18,170 --> 00:26:19,450
Mengapa kamu begitu santai?

499
00:26:19,580 --> 00:26:20,940
Artinya, dia harus makan.

500
00:26:22,180 --> 00:26:23,180
Jadi...

501
00:26:23,500 --> 00:26:24,920
Hei... Apakah kamu masih mau...?

502
00:26:25,420 --> 00:26:25,820
Tidak.

503
00:26:26,000 --> 00:26:26,700
Kini situasinya menjadi canggung.

504
00:26:26,980 --> 00:26:27,980
Ya, saya tidak tahu.

505
00:26:28,045 --> 00:26:30,281
Saya kira... saya minta maaf?

506
00:26:30,340 --> 00:26:30,740
Dengan baik?

507
00:26:31,130 --> 00:26:32,360
Tidak, ini tidak benar.

508
00:26:32,870 --> 00:26:33,960
Anda melanggar peraturan kolam renang.

509
00:26:34,330 --> 00:26:35,716
Kita harus menghadapi raja sekarang.

510
00:26:35,740 --> 00:26:36,740
Apakah ada raja?

511
00:26:37,180 --> 00:26:38,180
Dengar,

512
00:26:41,260 --> 00:26:42,520
Seharusnya tidak jauh.

513
00:26:43,580 --> 00:26:44,940
Connor, keluar dari burung itu.

514
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
Dokter Sam?

515
00:26:46,780 --> 00:26:47,300
Apakah itu disana?

516
00:26:47,520 --> 00:26:48,140
Oh, Mabel!

517
00:26:48,300 --> 00:26:49,080
Jangan putus.

518
00:26:49,180 --> 00:26:49,340
Mabel!

519
00:26:49,620 --> 00:26:50,740
Mabel, kamu dimana?

520
00:26:50,880 --> 00:26:51,400
Hei, seperti itu.

521
00:26:51,520 --> 00:26:53,580
Aku masih... di mulut beruang.

522
00:26:53,865 --> 00:26:56,360
Karena saya melanggar sesuatu yang disebut aturan biliar?

523
00:26:56,960 --> 00:26:59,240
Dan beberapa binatang membawaku menemui raja.

524
00:26:59,500 --> 00:26:59,800
Raja?

525
00:27:00,220 --> 00:27:00,620
Lingkaran cahaya?

526
00:27:00,820 --> 00:27:01,380
Apakah dia bilang raja?

527
00:27:01,620 --> 00:27:02,680
Hewan tidak memiliki raja.

528
00:27:02,940 --> 00:27:03,940
Halo, saya butuh lokasinya.

529
00:27:04,100 --> 00:27:04,460
Sekarang!

530
00:27:04,480 --> 00:27:04,980
Apakah kamu masih di sana?

531
00:27:05,000 --> 00:27:05,300
Saya mengerti!

532
00:27:05,480 --> 00:27:07,740
Itu... adalah tempat yang belum pernah kita kunjungi.

533
00:27:07,920 --> 00:27:08,060
Lingkaran cahaya?

534
00:27:08,240 --> 00:27:12,360
Mabel, urusanmu sudah keterlaluan dan kamu harus kembali sekarang.

535
00:27:12,380 --> 00:27:12,640
Aku tahu!

536
00:27:12,740 --> 00:27:13,740
Aku akan melakukannya, oke?

537
00:27:13,741 --> 00:27:15,476
Setelah membawa berang-berang ke padang rumput.

538
00:27:15,500 --> 00:27:16,040
Dengarkan aku.

539
00:27:16,120 --> 00:27:19,080
Kami tidak menggunakan teknologi perantara ini untuk mengubah tatanan alam.

540
00:27:19,180 --> 00:27:22,301
Dunia binatang sangat berbahaya... Hei, teman-teman?

541
00:27:22,440 --> 00:27:23,900
Anda harus melihat ini.

542
00:27:37,620 --> 00:27:38,620
Wah.

543
00:27:50,700 --> 00:27:52,020
Lihatlah semua spesies itu.

544
00:27:52,480 --> 00:27:55,020
Apakah ini hewan-hewan yang menghilang dari padang rumput?

545
00:27:55,180 --> 00:27:56,160
Terlebih lagi.

546
00:27:56,161 --> 00:28:00,600
Semua ini pasti ada penjelasan ilmiahnya.

547
00:28:00,780 --> 00:28:02,060
Kenapa kalian semua ada di sini?

548
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Diam!

549
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
Ini telah dimulai.

550
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Wah.

551
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
Lalu naik.

552
00:28:19,130 --> 00:28:20,130
Lalu turun.

553
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Lalu naik.

554
00:28:21,570 --> 00:28:22,280
Bagus.

555
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
Anda semua luar biasa.

556
00:28:23,740 --> 00:28:25,340
Sekarang, tingkatkan kecepatannya.

557
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
Itu?

558
00:28:30,790 --> 00:28:31,790
Ya!

559
00:28:32,030 --> 00:28:32,470
Ayo!

560
00:28:32,910 --> 00:28:34,390
Ya, gerakkan kaki kecilmu!

561
00:28:34,570 --> 00:28:35,210
Kamu bisa!

562
00:28:35,230 --> 00:28:35,490
Semangat ya!

563
00:28:35,710 --> 00:28:36,470
Jalan terus!

564
00:28:36,510 --> 00:28:37,190
Jangan berhenti!

565
00:28:37,510 --> 00:28:38,130
Satu!

566
00:28:38,210 --> 00:28:38,910
Dua!

567
00:28:39,090 --> 00:28:39,650
Oh ya!

568
00:28:39,890 --> 00:28:41,370
Teruslah maju dan bidik yang tertinggi!

569
00:28:41,850 --> 00:28:42,030
Merayu!

570
00:28:42,290 --> 00:28:44,310
Raihlah awan selembut kapas itu!

571
00:28:45,030 --> 00:28:46,350
Aku melihatmu, kura-kura!

572
00:28:46,470 --> 00:28:46,830
Ya!

573
00:28:46,990 --> 00:28:47,690
Pindahkan cangkangmu!

574
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
Sangat bagus!

575
00:28:48,990 --> 00:28:50,230
Ya, tidak ada yang mengikuti kami!

576
00:28:50,430 --> 00:28:51,430
Kesehatan!

577
00:28:51,470 --> 00:28:52,990
Hari ini semuanya luar biasa!

578
00:28:53,690 --> 00:28:56,370
Ya, Anda bisa, dan Anda bisa, dan Anda... Wow!

579
00:28:56,690 --> 00:28:57,190
Wah!

580
00:28:57,191 --> 00:28:57,990
Menangkap!

581
00:28:58,090 --> 00:28:58,630
Hentikan semuanya!

582
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
Berhenti sebentar!

583
00:29:02,120 --> 00:29:02,600
Hai!

584
00:29:03,070 --> 00:29:05,100
Sepertinya ada penyewa baru di kabin megah ini.

585
00:29:06,020 --> 00:29:06,580
Siapa namamu?

586
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
Siapa namamu, Berang-berang?

587
00:29:08,285 --> 00:29:10,360
Mabel, ingat, dia tidak mungkin tahu kamu manusia!

588
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Tenang!

589
00:29:11,700 --> 00:29:12,180
saya bertanya!

590
00:29:12,340 --> 00:29:15,360
Jangan berbalik!

591
00:29:17,630 --> 00:29:19,036
Bisakah Anda mendapatkan mahkota kecil seperti itu?

592
00:29:19,060 --> 00:29:20,060
Itukah yang kamu tanyakan?

593
00:29:20,280 --> 00:29:20,680
Lingkaran cahaya!

594
00:29:21,180 --> 00:29:22,500
Berang-berang, apakah kamu punya nama?

595
00:29:22,910 --> 00:29:24,060
Hei, Mabel?

596
00:29:24,340 --> 00:29:25,340
Siapa itu?

597
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Mabel!

598
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
Dan ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

599
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
Yang Mulia?

600
00:29:30,620 --> 00:29:31,140
Wah!

601
00:29:31,540 --> 00:29:32,880
Yang Mulia adalah mendiang ayah saya.

602
00:29:33,160 --> 00:29:33,980
Nama saya George.

603
00:29:33,981 --> 00:29:35,540
Pak, uh... Ah, ya.

604
00:29:35,980 --> 00:29:36,500
Batang.

605
00:29:36,760 --> 00:29:40,680
Ellen tadinya hendak memakanku, tapi berang-berang aneh ini menghalangi jalannya.

606
00:29:40,970 --> 00:29:42,780
Hmm, tapi itu melanggar peraturan biliar.

607
00:29:42,960 --> 00:29:43,320
Tepat.

608
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
Aturan kolam renang?

609
00:29:44,980 --> 00:29:47,420
Hei, apa peraturan kolam renangnya?

610
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Oh wah!

611
00:29:49,785 --> 00:29:51,056
Agenda saya bebas untuk sisa hari itu.

612
00:29:51,080 --> 00:29:52,780
Selamat datang semuanya, Mabel!

613
00:29:53,340 --> 00:29:55,140
Selalu ada ruang untuk satu lagi.

614
00:29:56,980 --> 00:29:57,500
Dengan baik.

615
00:29:57,770 --> 00:29:58,770
Ayo jalan-jalan.

616
00:30:01,400 --> 00:30:03,550
Dengan semua hewan yang hidup di kolam kecil...

617
00:30:03,551 --> 00:30:05,600
Kita perlu aturan agar semuanya berjalan lancar.

618
00:30:05,760 --> 00:30:07,576
Kalau mau tinggal disini juga harus mempelajarinya.

619
00:30:07,600 --> 00:30:08,876
Tapi, tapi aku tidak ingin tinggal di sini.

620
00:30:08,900 --> 00:30:10,296
Aku hanya ingin... Peraturan nomor satu di kolam renang.

621
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
Jangan menjadi orang asing.

622
00:30:11,480 --> 00:30:13,596
Lebih sulit untuk marah pada seseorang jika Anda mengetahui namanya.

623
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
Kelihatannya bagus, Ron.

624
00:30:14,680 --> 00:30:15,840
Oh, terima kasih, Pak.

625
00:30:15,980 --> 00:30:16,500
Kamu juga, Fran.

626
00:30:16,860 --> 00:30:20,960
Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha,

627
00:30:21,220 --> 00:30:23,480
Gato, Matt, Tombo... Oh, ayolah, George!

628
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Hai Steve!

629
00:30:27,040 --> 00:30:28,260
Itu aturan nomor dua di pool.

630
00:30:28,340 --> 00:30:29,620
Jika harus makan, makan saja.

631
00:30:30,780 --> 00:30:32,020
Aturan biliar nomor tiga.

632
00:30:32,180 --> 00:30:33,640
Kita semua berada di perahu yang sama.

633
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
Bagaimana itu bisa menjadi sebuah aturan?

634
00:30:35,380 --> 00:30:37,000
Ya, itu berarti...

635
00:30:38,600 --> 00:30:45,540
Siapapun Anda, Anda harus melindungi mereka yang membutuhkan perlindungan.

636
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
Sekarang.

637
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
Itulah peraturan di kolam renang.

638
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
Uh-oh.

639
00:30:51,565 --> 00:30:53,240
Mengapa semua orang datang ke sini?

640
00:30:53,550 --> 00:30:55,100
Di sini saya memberitahu Anda.

641
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Oh halo.

642
00:30:56,540 --> 00:30:57,580
Ini adalah ceritanya.

643
00:30:57,800 --> 00:31:01,080
Setiap kali seekor hewan kehilangan rumahnya, raja mengundangnya untuk tinggal di sini.

644
00:31:01,420 --> 00:31:03,140
Itu sebabnya dia membangun tempat aneh ini.

645
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Sangat padat.

646
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Itu tidak akan bertahan lama.

647
00:31:07,340 --> 00:31:09,460
Dan kami sangat merindukan rumah.

648
00:31:10,360 --> 00:31:11,740
Tapi kami masih hidup.

649
00:31:13,830 --> 00:31:15,700
Nah, jika Anda harus makan, makanlah.

650
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Hei, menurutku peraturan kolam renangmu tidak konsisten.

651
00:31:18,880 --> 00:31:21,360
Oke, saya tahu, tapi ini seharusnya berlaku untuk semua orang.

652
00:31:21,830 --> 00:31:24,780
Ikan, beruang, berang-berang, manusia... Manusia?

653
00:31:25,080 --> 00:31:27,560
Oh, George, manusia bukan bagian dari kolammu.

654
00:31:27,760 --> 00:31:29,026
Tentu saja mereka adalah bagian dari grup.

655
00:31:29,050 --> 00:31:30,176
Kita semua berada di perahu yang sama.

656
00:31:30,200 --> 00:31:30,500
Ingat?

657
00:31:30,501 --> 00:31:31,980
Rumah binatang.

658
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Rumah manusia.

659
00:31:33,560 --> 00:31:35,120
Semuanya ada di satu tempat.

660
00:31:35,660 --> 00:31:36,380
George, tidak.

661
00:31:36,580 --> 00:31:38,320
Manusia tidak berpikir seperti itu.

662
00:31:38,440 --> 00:31:39,720
Mereka ingin mengendalikan segalanya.

663
00:31:39,860 --> 00:31:42,380
Dan mereka tidak peduli dengan Anda atau orang lain.

664
00:31:42,620 --> 00:31:44,296
Saya pikir, jauh di lubuk hati, mereka peduli.

665
00:31:44,320 --> 00:31:44,820
Tidak.

666
00:31:44,920 --> 00:31:45,540
Percayalah padaku.

667
00:31:45,600 --> 00:31:45,820
Mereka peduli.

668
00:31:46,160 --> 00:31:46,680
Tidak.

669
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
Mereka peduli padamu, Mabel.

670
00:31:48,010 --> 00:31:49,010
Itulah aturannya.

671
00:31:49,830 --> 00:31:50,830
Oke, tolong.

672
00:31:51,090 --> 00:31:52,176
Aku sangat butuh waktu bersamamu.

673
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
Bisakah kita bicara?

674
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
Seperti itulah tampilannya.

675
00:31:56,420 --> 00:31:57,160
Miliki niat baik.

676
00:31:57,370 --> 00:31:58,940
Ya, saya tahu ke mana arahnya.

677
00:31:59,610 --> 00:32:01,250
Ellen, bisakah kamu meninggalkan kami sendirian sebentar?

678
00:32:02,380 --> 00:32:03,860
Dengar, jangan malu.

679
00:32:04,060 --> 00:32:05,300
Saya sering mengalami hal ini.

680
00:32:05,510 --> 00:32:07,000
Oh baiklah.

681
00:32:07,360 --> 00:32:08,680
Dan saya merasa tersanjung.

682
00:32:08,970 --> 00:32:10,680
Tapi aku sudah menikah dengan pekerjaanku.

683
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Dan saya tidak lagi mencari pasangan.

684
00:32:12,500 --> 00:32:15,040
Lagi pula, aku terlalu tua untukmu.

685
00:32:15,160 --> 00:32:16,180
Tidak, tidak.

686
00:32:16,360 --> 00:32:18,016
Anda bukan yang pertama dan juga bukan yang terakhir.

687
00:32:18,040 --> 00:32:21,460
Entah karena aku seorang raja atau karena badanku yang bulat dan berminyak ini.

688
00:32:21,820 --> 00:32:22,220
Hai!

689
00:32:22,380 --> 00:32:23,500
Apakah kamu melihat padang rumput itu?

690
00:32:23,790 --> 00:32:25,296
Bawa berang-berang ke sana supaya kita bisa menjebaknya lagi.

691
00:32:25,320 --> 00:32:25,680
Itu saja.

692
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
Hanya itu yang saya inginkan.

693
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
Nah, tempat itu?

694
00:32:29,140 --> 00:32:30,476
Tidak ada yang mau pindah ke sana lagi.

695
00:32:30,500 --> 00:32:30,980
Karena?

696
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Kebisingan.

697
00:32:32,370 --> 00:32:33,600
Maksudnya itu apa?

698
00:32:33,980 --> 00:32:35,200
Ugh, ada suara aneh di sana.

699
00:32:35,590 --> 00:32:37,000
Kedengarannya seperti, eh...

700
00:32:37,520 --> 00:32:39,640
Tidak, bukan seperti itu.

701
00:32:39,700 --> 00:32:40,940
Sebaliknya...

702
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
Kayak...

703
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Suaranya...

704
00:32:46,240 --> 00:32:48,060
Ah, kebisingan di tempat itu.

705
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
Itu...

706
00:32:50,055 --> 00:32:54,161
Menurutku kedengarannya lebih seperti... Kau tahu, seperti... Lebih keras.

707
00:32:54,220 --> 00:32:54,740
Itu tinggi.

708
00:32:54,800 --> 00:32:55,820
Atau sesuatu seperti...

709
00:32:59,000 --> 00:33:00,880
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

710
00:33:04,540 --> 00:33:04,940
Ya ampun.

711
00:33:05,160 --> 00:33:05,540
Dengan baik.

712
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
Mari saya tunjukkan.

713
00:33:25,020 --> 00:33:26,120
Ini menyenangkan.

714
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
Saya hampir tidak pernah meninggalkan kolam.

715
00:33:28,040 --> 00:33:29,736
Kecuali saat harus bertemu dengan dewan.

716
00:33:29,760 --> 00:33:30,080
Fiuh.

717
00:33:30,240 --> 00:33:30,620
SIAPA?

718
00:33:31,060 --> 00:33:32,060
Hei, sarannya.

719
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
Yang maha melihat dan maha kuasa.

720
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
Mabel, tahukah kamu itu...? TIDAK!

721
00:33:35,241 --> 00:33:36,241
Itu tempatnya!

722
00:33:45,020 --> 00:33:45,420
Fiuh!

723
00:33:45,640 --> 00:33:46,260
Apakah kamu mendengarnya?

724
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
Um...tidak.

725
00:33:48,340 --> 00:33:49,160
Wah benarkah?!

726
00:33:49,161 --> 00:33:49,340
Sebenarnya?

727
00:33:49,800 --> 00:33:51,180
C-Cobalah untuk bergerak maju sedikit lebih jauh.

728
00:33:51,770 --> 00:33:55,820
Dan-itu saja.

729
00:33:56,100 --> 00:33:56,940
Masih belum ada apa-apa.

730
00:33:57,060 --> 00:33:57,400
Aku tahu!

731
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Serius, kan?

732
00:33:59,040 --> 00:33:59,220
TIDAK!

733
00:33:59,905 --> 00:34:01,360
Anda tidak dapat mendengar apa pun!

734
00:34:01,740 --> 00:34:02,960
Aku tidak bisa mendengarmu.

735
00:34:03,305 --> 00:34:05,440
Bagaimanapun, Anda mengerti mengapa semua hewan pergi!

736
00:34:11,060 --> 00:34:14,850
Karena itu adalah suara yang hanya bisa didengar oleh hewan.

737
00:34:15,110 --> 00:34:15,710
Ya Tuhan!

738
00:34:15,990 --> 00:34:17,050
Di sini lebih buruk!

739
00:34:17,470 --> 00:34:18,810
Oh, gigiku sakit!

740
00:34:19,490 --> 00:34:21,210
Katakan padaku dimana yang paling keras!

741
00:34:21,410 --> 00:34:22,410
Wah!

742
00:34:22,850 --> 00:34:23,230
Wah!

743
00:34:23,570 --> 00:34:24,570
Ah!

744
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
Wah!

745
00:34:25,830 --> 00:34:26,910
Ah!

746
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
Itu?

747
00:34:32,650 --> 00:34:33,250
Derry!

748
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
Oh tidak!

749
00:34:35,030 --> 00:34:36,650
Tidak tidak tidak!

750
00:34:36,651 --> 00:34:37,210
Mabel, tunggu!

751
00:34:37,510 --> 00:34:38,770
Telinga kecilmu mungkin sakit!

752
00:34:39,090 --> 00:34:39,350
Ah!

753
00:34:39,935 --> 00:34:41,135
Ketulian tidak ada obatnya!

754
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
sial!

755
00:34:47,170 --> 00:34:48,170
Ternyata dari pohon itu!

756
00:34:48,330 --> 00:34:48,790
sial!

757
00:34:48,810 --> 00:34:50,030
Suara pohonnya nyaring sekali!

758
00:34:51,290 --> 00:34:53,670
Apakah dia bilang lebah itu bangga?

759
00:34:54,210 --> 00:34:55,850
Apakah kamu melihat awan?

760
00:34:56,150 --> 00:34:56,210
sial!

761
00:34:56,530 --> 00:34:56,630
Itu?

762
00:34:56,770 --> 00:34:57,770
Saya tidak mengerti!

763
00:34:58,370 --> 00:34:58,490
Hai?

764
00:34:58,690 --> 00:34:59,690
sial!

765
00:35:01,170 --> 00:35:01,730
Mabel!

766
00:35:01,930 --> 00:35:03,530
Saya pikir berang-berang tidak bisa memanjat!

767
00:35:03,830 --> 00:35:04,830
Yang ini bisa!

768
00:35:05,070 --> 00:35:05,730
Hai?

769
00:35:06,090 --> 00:35:06,650
Wah!

770
00:35:06,970 --> 00:35:07,430
Ya!

771
00:35:07,590 --> 00:35:08,150
Mabel!

772
00:35:08,190 --> 00:35:09,690
Ayo, kamu bisa melakukannya!

773
00:35:09,850 --> 00:35:10,850
Oh!

774
00:35:11,730 --> 00:35:12,290
sial!

775
00:35:12,650 --> 00:35:13,210
Hai?

776
00:35:13,530 --> 00:35:13,570
Hai?

777
00:35:14,210 --> 00:35:15,210
Hai?

778
00:35:15,830 --> 00:35:16,390
sial!

779
00:35:16,550 --> 00:35:17,550
Hei, aku minta maaf.

780
00:35:17,770 --> 00:35:19,810
Saya Connor dari... eh, lab.

781
00:35:20,070 --> 00:35:21,590
Aku harus membawamu bersamaku.

782
00:35:21,770 --> 00:35:22,830
Sekarang.

783
00:35:23,090 --> 00:35:23,350
Saya minta maaf!

784
00:35:23,530 --> 00:35:23,750
sial!

785
00:35:23,950 --> 00:35:25,870
Saya harus menghancurkan pohon palsu ini!

786
00:35:26,050 --> 00:35:27,050
Pohon palsu?

787
00:35:27,190 --> 00:35:27,770
Apa setan?

788
00:35:27,970 --> 00:35:29,010
Ini adalah pohon buatan.

789
00:35:29,170 --> 00:35:30,990
Tunggu, apakah itu sebabnya hewan-hewan itu pergi?

790
00:35:31,150 --> 00:35:31,690
Tidak tahu.

791
00:35:31,890 --> 00:35:33,610
Connor, amankan barangnya!

792
00:35:33,790 --> 00:35:34,210
Siap, bos.

793
00:35:34,570 --> 00:35:36,310
Hei, kita akan urus itu nanti!

794
00:35:36,430 --> 00:35:36,670
Menangkap!

795
00:35:36,710 --> 00:35:38,130
Aku harus membawamu kembali ke lab!

796
00:35:38,210 --> 00:35:38,570
Cukup!

797
00:35:39,230 --> 00:35:39,630
Wah!

798
00:35:40,250 --> 00:35:40,970
Ya Tuhan!

799
00:35:41,210 --> 00:35:42,450
Apa yang sedang dilakukan burung itu?

800
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
Saya pikir saya membantu!

801
00:35:43,830 --> 00:35:44,510
Tidak, tidak!

802
00:35:44,550 --> 00:35:45,550
saya bertanya!

803
00:35:47,110 --> 00:35:48,790
sial!

804
00:35:48,791 --> 00:35:49,270
Saya mengerti!

805
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
Ah!

806
00:35:51,470 --> 00:35:52,030
Wah!

807
00:35:52,310 --> 00:35:52,870
Wah!

808
00:35:52,871 --> 00:35:53,871
Mampu, hati-hati!

809
00:35:54,090 --> 00:35:55,690
Itu terlalu tinggi untuk seekor berang-berang!

810
00:35:55,890 --> 00:35:56,010
TIDAK!

811
00:35:56,250 --> 00:35:57,910
Jerry tidak akan mendapatkan apa yang diinginkannya!

812
00:35:58,070 --> 00:35:58,110
sial!

813
00:35:58,210 --> 00:35:59,210
Ah!

814
00:36:00,410 --> 00:36:00,970
Ah!

815
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
sial!

816
00:36:02,390 --> 00:36:03,390
Ah!

817
00:36:05,130 --> 00:36:08,410
Wah!

818
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Wah!

819
00:36:10,930 --> 00:36:11,930
Wah!

820
00:36:15,150 --> 00:36:16,150
Hai!

821
00:36:16,860 --> 00:36:17,610
Suaranya telah hilang!

822
00:36:17,850 --> 00:36:18,630
Oh!

823
00:36:18,631 --> 00:36:22,510
Oh, pohon itu mengeluarkan banyak suara.

824
00:36:22,970 --> 00:36:26,590
Mabel, itu tindakan paling heroik yang pernah kulihat dari seekor berang-berang.

825
00:36:26,930 --> 00:36:27,550
Oh, woo-hoo!

826
00:36:27,790 --> 00:36:29,110
Ya, Mabel!

827
00:36:29,530 --> 00:36:30,530
Wah!

828
00:36:30,950 --> 00:36:31,990
Sahabat binatang!

829
00:36:32,370 --> 00:36:35,390
Manusia telah mencuri sedikit tanah yang tersisa.

830
00:36:35,590 --> 00:36:37,910
Saya pikir kita harus mengambil kembali padang rumput itu!

831
00:36:40,590 --> 00:36:47,070
Hei, ketua tim, saya gagal mengamankan aset dan dia malah

832
00:36:47,071 --> 00:36:49,850
Menjadi pemimpin pemberontak ala Joan of Arc?

833
00:36:51,190 --> 00:36:52,630
Sudah berapa lama dia berada di sana?

834
00:36:53,050 --> 00:36:54,330
Akankah otakmu baik-baik saja?

835
00:36:54,590 --> 00:36:55,590
sial.

836
00:36:57,270 --> 00:36:57,790
Bagus!

837
00:36:58,110 --> 00:36:59,110
Tanah itu milik kita!

838
00:36:59,780 --> 00:37:01,490
Jadi, eh, apa yang kita lakukan sekarang?

839
00:37:01,790 --> 00:37:02,790
Sekarang?

840
00:37:03,110 --> 00:37:04,110
Ayo berpesta.

841
00:37:04,230 --> 00:37:04,550
Berpesta?

842
00:37:04,551 --> 00:37:05,030
Bagaimana menurutmu?

843
00:37:05,110 --> 00:37:06,110
Berpesta?

844
00:37:06,270 --> 00:37:07,886
Apakah kamu tidak punya pekerjaan?

845
00:37:07,910 --> 00:37:08,430
Oh!

846
00:37:08,550 --> 00:37:09,890
Kami berang-berang, Mabel!

847
00:37:10,170 --> 00:37:11,570
Pekerjaan adalah pesta!

848
00:37:22,370 --> 00:37:30,370
♪ Semua mata tertuju pada langkahmu ♪ ♪ Semua orang terus menatapmu, oh... ♪

849
00:37:31,930 --> 00:37:39,930
♪ Aku ingin tahu apakah kamu akan menunjukkan dirimu ♪ ♪ Semua orang berusaha tampil sempurna... ♪

850
00:37:39,931 --> 00:37:47,312
♪ Semua orang berjuang untuk kemenangan ♪

851
00:38:13,932 --> 00:38:16,780
♪ ...dan kami kembali. ♪

852
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
Hei!

853
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
Hai!

854
00:38:47,330 --> 00:38:48,730
Senang berada di rumah?

855
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
Ya.

856
00:38:51,050 --> 00:38:52,570
Sepertinya kita tidak pernah pergi.

857
00:38:55,470 --> 00:38:55,990
Seolah-olah aku tidak pernah pergi.

858
00:38:55,991 --> 00:38:56,350
Halo Dave.

859
00:38:56,470 --> 00:38:58,671
Oh, halo Bill.

860
00:38:57,510 --> 00:38:57,670
Halo Dave.

861
00:39:06,300 --> 00:39:07,660
Itulah yang dilakukan alam.

862
00:39:09,215 --> 00:39:10,690
Sulit untuk marah ketika Anda merasa menjadi bagian dari sesuatu yang besar.

863
00:39:10,714 --> 00:39:13,140
Sulit untuk marah ketika sesuatu yang penting sepertinya sedang terjadi.

864
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Woohoo!

865
00:39:17,820 --> 00:39:20,500
Hai Mabel, ayo kembali ke Pondok Super.

866
00:39:20,740 --> 00:39:22,300
Ada beberapa hal yang harus kita diskusikan.

867
00:39:22,480 --> 00:39:23,800
Oh ya...

868
00:39:24,300 --> 00:39:25,600
George, aku harus pergi.

869
00:39:26,430 --> 00:39:28,990
Maksudku, aku datang ke sini hanya untuk membawa hewan-hewan ini kembali.

870
00:39:29,180 --> 00:39:31,080
Ya, dan mereka mencintaimu karenanya.

871
00:39:31,160 --> 00:39:32,380
Lihat betapa bahagianya Loaf.

872
00:39:35,970 --> 00:39:37,076
Anda tidak bisa pergi sekarang.

873
00:39:37,100 --> 00:39:38,160
Ayolah, Mabel.

874
00:39:38,260 --> 00:39:39,436
Mabel, bergabunglah dengan kami.

875
00:39:39,460 --> 00:39:39,600
Tunggu sebentar.

876
00:39:39,601 --> 00:39:41,081
Ayo.

877
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
Mabel, ayolah.

878
00:39:42,340 --> 00:39:43,460
Mabel, jangan lakukan itu.

879
00:39:43,660 --> 00:39:44,660
Diminta.

880
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
Dengan baik.

881
00:39:46,140 --> 00:39:47,660
Tapi aku tidak bisa lama-lama.

882
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Woohoo!

883
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
Itu saja!

884
00:39:52,830 --> 00:39:53,960
Jalan Tol Beaverton.

885
00:39:54,295 --> 00:39:56,860
Anda akan tiba di tujuan empat menit lebih cepat.

886
00:39:57,180 --> 00:39:58,360
Hei, ada acara besar besok.

887
00:39:58,600 --> 00:39:59,360
Ayo lihat kembang api.

888
00:39:59,460 --> 00:40:01,176
Perhatikan bagaimana kami menuangkan beton.

889
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
Ya, ada apa?

890
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Itu?!

891
00:40:05,060 --> 00:40:06,120
Hubungi tim.

892
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.

893
00:40:16,490 --> 00:40:17,530
Hari yang melelahkan.

894
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
Kulit pohon.

895
00:40:19,180 --> 00:40:21,770
Tidak ada yang lebih baik daripada mandi setelah seharian berpesta.

896
00:40:21,970 --> 00:40:22,970
Halo, Mabel.

897
00:40:23,130 --> 00:40:23,650
Itu?

898
00:40:23,950 --> 00:40:24,470
Mabel!

899
00:40:24,770 --> 00:40:26,350
Tunggu, kamu tidak tahu cara berenang?

900
00:40:26,770 --> 00:40:27,970
Tentu saja bisa.

901
00:40:28,190 --> 00:40:31,210
Saya sedang berenang sekarang.

902
00:40:33,090 --> 00:40:34,090
Di Sini.

903
00:40:34,355 --> 00:40:35,450
Rilekskan cakarmu.

904
00:40:38,190 --> 00:40:39,670
Biarkan kaki belakang Anda yang bekerja.

905
00:40:40,540 --> 00:40:41,660
Di belakang, kami menendang.

906
00:40:42,010 --> 00:40:43,230
Ke depan, kita bersantai.

907
00:40:47,580 --> 00:40:48,580
Ya, itu saja.

908
00:40:48,730 --> 00:40:49,730
Ha!

909
00:40:50,270 --> 00:40:51,930
Oh, itu jauh lebih baik.

910
00:40:52,530 --> 00:40:53,530
Terima kasih.

911
00:40:55,340 --> 00:40:56,741
Orang tuamu tidak pernah mengajarimu, kan?

912
00:40:56,765 --> 00:40:58,270
Ya, seperti yang lainnya.

913
00:40:58,950 --> 00:41:00,030
Orang tua, kan?

914
00:41:00,240 --> 00:41:01,490
Anda benar sekali.

915
00:41:01,950 --> 00:41:03,530
Orang tua, kan?

916
00:41:04,270 --> 00:41:04,790
Sentuh masalah sebenarnya.

917
00:41:05,250 --> 00:41:05,770
Ya.

918
00:41:06,130 --> 00:41:09,830
Ayahku percaya bahwa aku tidak layak mewarisi takhta, jadi dia membuangku.

919
00:41:10,090 --> 00:41:10,410
Wah.

920
00:41:10,690 --> 00:41:11,690
Aku tahu.

921
00:41:11,820 --> 00:41:13,096
Tidak ada yang lebih buruk dari itu.

922
00:41:13,120 --> 00:41:15,240
Suatu hari saja, menurutku, makanlah aku.

923
00:41:16,330 --> 00:41:17,690
Dan apa yang terjadi?

924
00:41:18,130 --> 00:41:21,890
Ayah saya mencoba memulai sebuah keluarga baru, dan paman saya ingin merebut kekuasaan.

925
00:41:22,050 --> 00:41:23,130
Perang ranting dimulai.

926
00:41:23,390 --> 00:41:25,950
Tiba-tiba mereka berkata: Halo! Anda telah kembali dari pengasingan.

927
00:41:26,190 --> 00:41:26,730
Anda adalah rajanya.

928
00:41:27,030 --> 00:41:28,070
Dan saya berkata, oke.

929
00:41:30,300 --> 00:41:31,900
Ayahmu yakin punya nyali untuk melakukan itu.

930
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
Kotoran.

931
00:41:33,730 --> 00:41:35,590
Ya, sudah lama sekali.

932
00:41:37,350 --> 00:41:39,390
Kami hanya mempunyai sudut pandang yang berbeda.

933
00:41:40,270 --> 00:41:42,590
Dia selalu berpikir bahwa semua orang ingin memanfaatkannya.

934
00:41:42,591 --> 00:41:43,591
KAMU?

935
00:41:43,670 --> 00:41:45,236
Saya mencoba melihat sisi baik orang.

936
00:41:45,260 --> 00:41:47,500
Karena jauh di lubuk hati, kita semua baik-baik saja, bukan?

937
00:41:47,770 --> 00:41:48,770
Ya.

938
00:41:49,180 --> 00:41:50,790
Maksudku, tapi tidak semuanya, kan?

939
00:41:51,555 --> 00:41:52,555
Dan ayahmu?

940
00:41:53,030 --> 00:41:54,830
Dia telah melakukan segala kemungkinan.

941
00:41:55,270 --> 00:41:56,290
Dan manusia?

942
00:41:56,790 --> 00:41:57,310
Siapa tahu.

943
00:41:57,350 --> 00:41:58,710
Mereka melakukan hal-hal hebat.

944
00:41:59,380 --> 00:42:01,710
Lalu bagaimana dengan orang yang memasang pohon palsu itu?

945
00:42:02,060 --> 00:42:05,270
Menurutku, jika diberi kesempatan, aku mungkin akan mengejutkanmu.

946
00:42:05,450 --> 00:42:05,790
Tidak.

947
00:42:06,030 --> 00:42:06,690
Dia jahat.

948
00:42:06,830 --> 00:42:07,570
Ayolah, George.

949
00:42:07,670 --> 00:42:09,630
Anda tidak bisa mempercayai sembarang orang.

950
00:42:09,631 --> 00:42:11,590
Maksudmu aku percaya padamu?

951
00:42:11,980 --> 00:42:13,450
Yah, aku berbeda.

952
00:42:13,840 --> 00:42:15,670
Dia manusia, dan aku...

953
00:42:16,390 --> 00:42:17,390
b...

954
00:42:17,730 --> 00:42:18,730
berang-berang

955
00:42:20,520 --> 00:42:22,120
Berang-berang paling keren yang saya kenal.

956
00:42:22,890 --> 00:42:23,890
Tidak.

957
00:42:24,090 --> 00:42:26,150
Ada yang berbeda darimu.

958
00:42:26,470 --> 00:42:28,124
Anda memperjuangkan apa yang benar, Anda mengatakan apa yang benar.

959
00:42:28,125 --> 00:42:30,831
Anda mengingatnya dan Anda tidak takut pada apa pun.

960
00:42:31,400 --> 00:42:33,270
Jadi...

961
00:42:35,385 --> 00:42:37,090
Saya ingin menanyakan sesuatu.

962
00:42:37,930 --> 00:42:38,930
Ya...

963
00:42:40,110 --> 00:42:42,030
Mabel si berang-berang, maukah kamu menjadi...?

964
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Paulus sang Raja?

965
00:42:44,910 --> 00:42:46,351
Uh... Apa?

966
00:42:46,430 --> 00:42:47,670
Apakah kamu mengatakan Paulus?

967
00:42:47,970 --> 00:42:48,330
Ya.

968
00:42:48,670 --> 00:42:51,990
Penasihat kerajaan, orang kepercayaan dan teman abadi.

969
00:42:52,640 --> 00:42:55,450
Oh, dan karena aku tidak punya anak, atau pewaris takhta.

970
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
Sebagai?

971
00:42:58,270 --> 00:43:01,170
George, aku tidak bisa menjadi pewarismu, kita baru saja bertemu!

972
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
Oh.

973
00:43:02,810 --> 00:43:03,810
Tentu saja.

974
00:43:04,390 --> 00:43:05,390
DAN...

975
00:43:05,605 --> 00:43:08,410
Kamu tidak tahu siapa aku sebenarnya.

976
00:43:09,180 --> 00:43:10,230
George, aku...

977
00:43:10,380 --> 00:43:13,050
Aku bukan berang-berang sungguhan.

978
00:43:13,070 --> 00:43:14,070
Oh.

979
00:43:16,250 --> 00:43:17,330
Apa itu tadi?

980
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Itu?

981
00:43:25,170 --> 00:43:26,170
Serigala!

982
00:43:29,650 --> 00:43:30,790
Apa yang telah terjadi?

983
00:43:32,050 --> 00:43:33,270
Padang rumput

984
00:43:35,530 --> 00:43:36,770
Semuanya hancur.

985
00:43:36,970 --> 00:43:37,890
Saya tidak mengerti.

986
00:43:37,990 --> 00:43:39,170
Kami baru saja menang lagi.

987
00:43:39,630 --> 00:43:40,990
Maksudmu mengambilnya lagi?

988
00:43:41,250 --> 00:43:42,250
Situasinya semakin buruk.

989
00:43:52,550 --> 00:43:53,830
Ya, begitulah adanya.

990
00:43:54,530 --> 00:43:56,190
Sekarang ada lebih banyak pepohonan yang berisik.

991
00:43:56,510 --> 00:43:58,510
Ini membuat stres.

992
00:44:02,930 --> 00:44:03,930
Jerman!

993
00:44:04,770 --> 00:44:06,590
Memalukan!

994
00:44:06,591 --> 00:44:07,630
Ya Tuhan!

995
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
Sial.

996
00:44:10,170 --> 00:44:11,510
Selamat datang kembali semuanya!

997
00:44:12,170 --> 00:44:14,210
Dorothy, Joseph, Scotty.

998
00:44:14,530 --> 00:44:16,750
Sayangnya, sepertinya kita membutuhkan lebih banyak ruang.

999
00:44:16,810 --> 00:44:16,950
Cukup!

1000
00:44:17,180 --> 00:44:18,226
Kita tidak bisa menyerah sekarang!

1001
00:44:18,250 --> 00:44:19,250
Kita harus bertarung!

1002
00:44:19,370 --> 00:44:20,370
Tidak apa-apa, Mabel.

1003
00:44:20,560 --> 00:44:22,000
Ditambah lagi, kita lebih aman di dalam kolam.

1004
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
Aturan kolam renang.

1005
00:44:23,360 --> 00:44:24,510
Kita semua berada di perahu yang sama.

1006
00:44:24,530 --> 00:44:24,990
Memang benar!

1007
00:44:25,050 --> 00:44:25,230
TIDAK!

1008
00:44:25,645 --> 00:44:27,310
Pasti ada yang bisa membantu.

1009
00:44:27,715 --> 00:44:30,690
Bukankah sebelumnya Anda mengatakan bahwa ada komite yang besar dan berkuasa?

1010
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
¿Sala?

1011
00:44:32,170 --> 00:44:33,170
Siapa tahu.

1012
00:44:33,330 --> 00:44:34,650
Mereka sulit diyakinkan.

1013
00:44:34,651 --> 00:44:36,490
Ya, kita harus mencoba sesuatu.

1014
00:44:36,890 --> 00:44:37,890
Kumpulkan dewan.

1015
00:44:39,870 --> 00:44:40,870
Tunggu.

1016
00:44:41,015 --> 00:44:42,470
Apakah Anda memberi saya nasihat?

1017
00:44:42,730 --> 00:44:43,190
Ya.

1018
00:44:43,490 --> 00:44:44,490
Tentu saja.

1019
00:44:44,860 --> 00:44:46,730
Apakah ini berarti Anda ingin menjadi Raja Cakar?

1020
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Eh, ya.

1021
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
Aku akan menjadi cakarmu.

1022
00:44:54,810 --> 00:44:56,590
Hidup Mabel!

1023
00:44:56,810 --> 00:44:58,310
Cakar raja!

1024
00:45:02,830 --> 00:45:03,830
George!

1025
00:45:04,170 --> 00:45:04,570
Sarannya!

1026
00:45:04,890 --> 00:45:05,890
Oh itu benar.

1027
00:45:06,210 --> 00:45:07,810
Hei, tolong, seseorang panggil anggota dewan.

1028
00:45:08,190 --> 00:45:09,190
Dengan baik.

1029
00:45:11,590 --> 00:45:12,590
Astaga.

1030
00:45:13,340 --> 00:45:14,590
Tidak diragukan lagi mereka akan segera datang.

1031
00:45:15,380 --> 00:45:17,170
George, kenapa kamu gugup?

1032
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
Anda adalah rajanya.

1033
00:45:18,890 --> 00:45:21,250
Oh, Mabel, aku hanyalah raja mamalia.

1034
00:45:21,590 --> 00:45:22,150
Tunggu.

1035
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
Itu?

1036
00:45:30,850 --> 00:45:31,850
Dua!

1037
00:45:37,570 --> 00:45:38,570
Dua!

1038
00:45:47,040 --> 00:45:47,510
Wah!

1039
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
Ya!

1040
00:46:08,600 --> 00:46:09,440
George!

1041
00:46:24,130 --> 00:46:27,240
Dewan Hewan Besar telah bertemu.

1042
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Maju.

1043
00:46:30,910 --> 00:46:31,380
Hai.

1044
00:46:31,560 --> 00:46:33,060
Hei...biarkan aku yang bicara.

1045
00:46:33,180 --> 00:46:33,460
Dengan baik?

1046
00:46:33,461 --> 00:46:38,240
Ini luar biasa.

1047
00:46:39,450 --> 00:46:40,800
Mereka semua memakai mahkota.

1048
00:46:40,880 --> 00:46:42,180
saya ikut.

1049
00:46:52,500 --> 00:46:55,660
Kami telah mendengar permintaan Anda, Raja Mamalia.

1050
00:46:56,645 --> 00:46:59,809
Manusia telah menginvasi padang rumputmu dan mengusirmu...

1051
00:46:59,810 --> 00:47:02,580
penduduknya hingga ke pesisir pantai yang sudah sangat padat penduduknya.

1052
00:47:02,581 --> 00:47:05,840
Sekarang Anda meminta bantuan kami untuk memulihkannya.

1053
00:47:06,665 --> 00:47:07,920
Apakah itu benar?

1054
00:47:08,300 --> 00:47:08,780
Ya.

1055
00:47:09,070 --> 00:47:09,880
Apakah Anda ingin membantu kami?

1056
00:47:10,040 --> 00:47:10,380
Tidak.

1057
00:47:10,620 --> 00:47:11,000
Oh.

1058
00:47:11,310 --> 00:47:12,080
Itu saja?

1059
00:47:12,200 --> 00:47:12,760
Bisakah kita pergi?

1060
00:47:13,145 --> 00:47:14,305
Pertemuan yang menyenangkan dan singkat.

1061
00:47:14,500 --> 00:47:16,080
Tapi kami sangat membutuhkan bantuan.

1062
00:47:16,160 --> 00:47:16,360
Mabel!

1063
00:47:16,480 --> 00:47:19,700
Permasalahan lahan ini tidak menjadi masalah bagi nelayan.

1064
00:47:19,780 --> 00:47:21,600
Manusia adalah rakyatmu, Raja Mamalia.

1065
00:47:21,760 --> 00:47:22,800
Uruslah urusanmu sendiri.

1066
00:47:23,300 --> 00:47:24,580
George, kamu harus berjuang.

1067
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
Biarkan aku yang mengurusnya.

1068
00:47:26,320 --> 00:47:28,380
Pendapatmu bagus, tapi...

1069
00:47:29,500 --> 00:47:29,980
Ibu!

1070
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
Saya ingin pulang!

1071
00:47:31,360 --> 00:47:31,700
Sekarang!

1072
00:47:31,720 --> 00:47:32,560
Buang-buang uang.

1073
00:47:32,580 --> 00:47:34,260
Saya turun dari surga hanya untuk ini.

1074
00:47:34,340 --> 00:47:34,900
Pertemuan yang buruk.

1075
00:47:35,040 --> 00:47:35,340
Tidak.

1076
00:47:35,460 --> 00:47:36,520
Aku seharusnya berada di pesta sekarang.

1077
00:47:36,521 --> 00:47:37,896
Tahukah kamu betapa sulitnya ini bagiku?

1078
00:47:37,920 --> 00:47:38,280
Saya baik-baik saja.

1079
00:47:38,380 --> 00:47:39,740
Saya pikir kita sudah selesai.

1080
00:47:43,060 --> 00:47:44,396
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.

1081
00:47:44,420 --> 00:47:44,860
Mabel!

1082
00:47:45,000 --> 00:47:46,320
Ini bukan hanya masalah kita.

1083
00:47:46,550 --> 00:47:47,550
Ini juga masalahmu.

1084
00:47:47,810 --> 00:47:48,810
Itu masalah semua orang.

1085
00:47:48,900 --> 00:47:49,900
Oh tidak.

1086
00:47:50,110 --> 00:47:51,140
Apa itu?

1087
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
Itu adalah pohon buatan.

1088
00:47:53,340 --> 00:47:53,780
Lihat.

1089
00:47:54,200 --> 00:47:55,200
Ini dia.

1090
00:47:55,360 --> 00:47:56,360
Dan orang-orangmu.

1091
00:47:56,735 --> 00:47:57,980
Hidup bahagia di rumahmu.

1092
00:47:58,525 --> 00:48:00,780
Jadi, Jerry menaruh ini di sana.

1093
00:48:01,180 --> 00:48:03,780
Dan itu sangat keras sehingga Anda harus pergi.

1094
00:48:04,700 --> 00:48:06,880
Jadi kalian tidak ada di sana untuk menghentikanku...

1095
00:48:06,881 --> 00:48:10,640
Ambil tanah mereka dan bangun jalan tol bodoh.

1096
00:48:12,600 --> 00:48:15,640
Hancurkan tempat yang Anda sebut rumah.

1097
00:48:15,900 --> 00:48:16,900
Tunggu.

1098
00:48:16,970 --> 00:48:18,440
Siapa Jerry?

1099
00:48:19,020 --> 00:48:20,020
Walikota Beaverton.

1100
00:48:22,900 --> 00:48:25,120
Uh... raja manusia.

1101
00:48:25,320 --> 00:48:25,820
Itu?

1102
00:48:26,000 --> 00:48:26,880
Raja manusia?

1103
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
Jangan percaya.

1104
00:48:29,520 --> 00:48:31,300
Mereka menentang otoritas kami.

1105
00:48:31,580 --> 00:48:32,100
Tapi bagaimana mungkin?

1106
00:48:32,420 --> 00:48:33,660
Karena kamu mengizinkannya.

1107
00:48:33,900 --> 00:48:36,380
Anda tidak menyadari apa yang terjadi tepat di depan mata Anda.

1108
00:48:36,560 --> 00:48:39,440
Beraninya kamu berbicara dengan kami orang biasa yang memiliki sarang laba-laba!

1109
00:48:39,560 --> 00:48:40,720
Sabar, Tito.

1110
00:48:41,280 --> 00:48:42,280
Biarkan dia berbicara.

1111
00:48:42,500 --> 00:48:43,060
Bangun!

1112
00:48:43,140 --> 00:48:45,900
Setiap tahun, kota-kota manusia berkembang.

1113
00:48:46,370 --> 00:48:48,180
Dan kerajaanmu semakin kecil.

1114
00:48:48,480 --> 00:48:49,736
Di mana kita akan bersarang?

1115
00:48:49,760 --> 00:48:50,940
Kami kehabisan ruang!

1116
00:48:51,280 --> 00:48:51,600
Sesuai.

1117
00:48:52,020 --> 00:48:55,800
Jerry akan terus mencuri sampai Anda tidak punya apa-apa lagi.

1118
00:48:55,950 --> 00:48:56,760
Tidak ada tanah.

1119
00:48:56,761 --> 00:48:57,820
Tidak ada air.

1120
00:48:58,120 --> 00:48:58,900
Tidak ada satu pun dari kalian.

1121
00:48:59,060 --> 00:48:59,820
saya kedinginan.

1122
00:48:59,920 --> 00:49:00,680
Saya merasa kering.

1123
00:49:00,920 --> 00:49:02,280
Dan itu semua karena Jerry.

1124
00:49:02,735 --> 00:49:05,700
Jika kita tidak berhenti sekarang, semuanya sudah berakhir.

1125
00:49:09,580 --> 00:49:12,500
Memang benar berang-berang itu rewel dan menyebalkan.

1126
00:49:12,990 --> 00:49:16,400
Suka atau tidak suka, masing-masing dari kita memiliki tempatnya sendiri dalam rantai makanan.

1127
00:49:16,740 --> 00:49:20,740
Namun seekor hewan mengambil lebih dari bagiannya.

1128
00:49:21,080 --> 00:49:25,200
Seekor binatang menghancurkan dunia kita dengan keserakahannya.

1129
00:49:25,880 --> 00:49:26,760
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi!

1130
00:49:26,900 --> 00:49:29,320
Manusia tidak akan mengambil alih padang rumput.

1131
00:49:29,340 --> 00:49:29,580
Ya!

1132
00:49:29,800 --> 00:49:32,260
Pengkhianatannya berakhir di sini, sekarang!

1133
00:49:32,560 --> 00:49:32,800
Ya!

1134
00:49:33,220 --> 00:49:35,160
Ayo hancurkan raja manusia!

1135
00:49:35,420 --> 00:49:35,700
Ya!

1136
00:49:35,940 --> 00:49:38,800
Tunggu ya, ada apa?

1137
00:49:45,180 --> 00:49:45,620
Oh.

1138
00:49:45,621 --> 00:49:47,960
Atau... Atau kita hanya menakutinya.

1139
00:49:48,100 --> 00:49:49,120
Ini pasti akan berhasil.

1140
00:49:49,200 --> 00:49:50,580
Tidak, kita harus menekan.

1141
00:49:50,760 --> 00:49:52,260
Rumput Anda bergantung padanya.

1142
00:49:52,261 --> 00:49:53,261
Hei, dorong saja kami!

1143
00:49:53,310 --> 00:49:54,696
Mengapa kita tidak bisa memeras salah satunya saja?

1144
00:49:54,720 --> 00:49:57,120
Hei, menurutku kita tidak perlu terburu-buru.

1145
00:49:57,260 --> 00:49:58,000
Saya suka ide itu!

1146
00:49:58,001 --> 00:49:59,880
Mereka akhirnya akan menghormati kita!

1147
00:50:00,060 --> 00:50:02,816
Seperti kata pepatah, siapapun yang bermain api akan melihat akibatnya!

1148
00:50:02,840 --> 00:50:03,840
Pesta pemerasan!

1149
00:50:14,240 --> 00:50:17,300
Bos... apakah kamu... melihat ini?

1150
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
Ya!

1151
00:50:18,980 --> 00:50:20,620
Maka sudah diputuskan!

1152
00:50:20,880 --> 00:50:25,280
Atas kejahatan mencuri rumput, Raja Manusia, yang dikenal sebagai Jerry,

1153
00:50:25,500 --> 00:50:26,740
Akan hancur!

1154
00:50:27,430 --> 00:50:29,460
Panggil Predator Tertinggi!

1155
00:50:40,880 --> 00:50:42,240
Mabel, apa yang sudah kamu lakukan?

1156
00:50:42,380 --> 00:50:43,860
Ya, ya, maaf.

1157
00:50:43,980 --> 00:50:45,440
Aku tidak bermaksud seperti itu.

1158
00:50:45,640 --> 00:50:45,780
Tunggu!

1159
00:50:46,380 --> 00:50:47,600
Saya tidak setuju.

1160
00:50:47,960 --> 00:50:50,200
Kami sedang membereskan kekacauan yang Anda buat.

1161
00:50:50,260 --> 00:50:52,940
Menurutku gentian Jerry juga tidak akan menyelamatkan padang rumput.

1162
00:50:53,260 --> 00:50:53,700
Pengecut!

1163
00:50:53,760 --> 00:50:56,400
Anda menyuruh kami bertarung, jadi kami bertarung.

1164
00:50:56,401 --> 00:50:58,520
Mamalia yang menjijikkan!

1165
00:50:58,540 --> 00:50:59,820
Apakah Anda menganggap diri Anda cerdas?

1166
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Kamu bodoh.

1167
00:51:01,200 --> 00:51:02,260
Kapan kamu ingin belajar?

1168
00:51:02,460 --> 00:51:09,020
Meremas atau berkata... Ii-ibu?

1169
00:51:18,630 --> 00:51:19,820
Kita harus pergi.

1170
00:51:20,390 --> 00:51:21,760
Maafkan aku!

1171
00:51:23,620 --> 00:51:24,620
Peras!

1172
00:51:28,570 --> 00:51:29,560
Ayo!

1173
00:51:29,561 --> 00:51:30,940
Berlari!

1174
00:51:35,960 --> 00:51:37,440
Mabel, tenanglah.

1175
00:51:37,560 --> 00:51:38,960
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

1176
00:51:42,860 --> 00:51:44,140
Misha, apa yang terjadi?

1177
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
Hai!

1178
00:51:52,280 --> 00:51:52,880
Turunkan aku!

1179
00:51:53,140 --> 00:51:53,560
Mabel, tunggu!

1180
00:51:53,680 --> 00:51:54,000
Ini aku!

1181
00:51:54,320 --> 00:51:54,580
Oh!

1182
00:51:54,581 --> 00:51:55,000
Kamu lagi!

1183
00:51:55,180 --> 00:51:56,296
Kita harus menjemput George!

1184
00:51:56,320 --> 00:51:57,160
Tidak mungkin, Mabel.

1185
00:51:57,220 --> 00:51:59,416
Anda terlalu banyak ikut campur dalam perang hewan ini.

1186
00:51:59,440 --> 00:52:01,980
Terlebih lagi, situasinya kini tidak terkendali.

1187
00:52:01,981 --> 00:52:04,040
Cepat selamatkan George!

1188
00:52:04,260 --> 00:52:07,280
Kami harus membawamu kembali!

1189
00:52:09,620 --> 00:52:10,620
Saya mengerti!

1190
00:52:12,760 --> 00:52:14,100
Ini adalah mimpi burukku!

1191
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
Burung pengkhianat!

1192
00:52:20,300 --> 00:52:21,320
Ambil formasi V!

1193
00:52:29,620 --> 00:52:31,260
Misi gagal, teman-teman.

1194
00:52:31,261 --> 00:52:33,180
Mereka memukuli saya.

1195
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
George?

1196
00:52:54,960 --> 00:52:56,680
Mabel, apa yang kamu lakukan?!

1197
00:53:02,290 --> 00:53:02,810
Mabel!

1198
00:53:03,010 --> 00:53:04,570
Mabel, bisakah kamu mendengarku?

1199
00:53:04,650 --> 00:53:05,150
Menjawab!

1200
00:53:05,210 --> 00:53:06,690
Saya tidak bisa putus.

1201
00:53:06,770 --> 00:53:08,046
Tidak ada cara untuk menghubunginya.

1202
00:53:08,070 --> 00:53:08,750
Tanda-tanda vitalnya membaik.

1203
00:53:09,010 --> 00:53:10,910
Dan mulutnya sedikit berbusa.

1204
00:53:11,130 --> 00:53:12,010
Oh, Mabel.

1205
00:53:12,110 --> 00:53:13,210
Apa yang telah kamu lakukan?

1206
00:53:16,990 --> 00:53:18,590
Mari kita lihat, biar saya luruskan.

1207
00:53:18,770 --> 00:53:19,970
Ratu serangga mati.

1208
00:53:20,170 --> 00:53:21,430
Raja mamalia juga meninggal.

1209
00:53:21,670 --> 00:53:23,250
Dan sekarang ada binatang palsu?

1210
00:53:23,510 --> 00:53:24,830
Apa yang harus kita lakukan?

1211
00:53:24,831 --> 00:53:25,831
Diam!

1212
00:53:27,510 --> 00:53:28,790
Tunjukkan rasa hormat!

1213
00:53:31,210 --> 00:53:31,690
Saya turut berbela sungkawa.

1214
00:53:31,691 --> 00:53:32,691
Saya minta maaf.

1215
00:53:33,010 --> 00:53:34,010
Saya minta maaf.

1216
00:53:36,330 --> 00:53:37,650
Selamatkan dirimu dari rasa kasihanmu.

1217
00:53:38,070 --> 00:53:39,070
Oh ya.

1218
00:53:39,590 --> 00:53:40,830
Aku, aku, aku!

1219
00:53:41,170 --> 00:53:43,710
Saya sudah menunggu ini sejak lama!

1220
00:53:46,030 --> 00:53:47,690
Hidup Tito!

1221
00:53:47,790 --> 00:53:48,970
Raja serangga!

1222
00:53:51,290 --> 00:53:52,530
Uh... Hidup.

1223
00:53:52,710 --> 00:53:53,710
Kehidupan.

1224
00:53:54,610 --> 00:53:55,790
Senjata manusia.

1225
00:53:56,530 --> 00:53:57,530
Cerdas.

1226
00:53:57,570 --> 00:54:00,070
Namun tidak ada yang sebanding dengan kemarahan dan kekuatan alam!

1227
00:54:01,465 --> 00:54:05,490
Jerry akan segera hancur...mahkotanya akan jatuh di kaki kita.

1228
00:54:06,230 --> 00:54:09,410
Dan kemudian kesenangan sesungguhnya dimulai.

1229
00:54:10,150 --> 00:54:11,350
Tapi sebelum itu...

1230
00:54:12,050 --> 00:54:15,130
Tonton... bagaimana aku berubah menjadi penis!

1231
00:54:15,355 --> 00:54:16,355
Ya Tuhan!

1232
00:54:30,810 --> 00:54:33,230
Yah, uh... itu menjijikkan.

1233
00:54:38,550 --> 00:54:38,950
George!

1234
00:54:38,951 --> 00:54:39,951
George?

1235
00:54:43,050 --> 00:54:44,050
George!

1236
00:54:57,230 --> 00:54:58,190
George!

1237
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
Kamu tidak apa apa?

1238
00:55:00,490 --> 00:55:01,610
Ya Tuhan, sungguh bencana!

1239
00:55:01,760 --> 00:55:02,760
Ini adalah bencana.

1240
00:55:02,870 --> 00:55:04,330
Tapi semuanya akan baik-baik saja.

1241
00:55:04,550 --> 00:55:08,490
Dan faktanya, insiden dengan Jerry ini bisa menjadi keuntungan bagi kita.

1242
00:55:08,630 --> 00:55:10,930
Jika dia tahu mereka akan mengintimidasinya, maka...

1243
00:55:13,570 --> 00:55:14,830
George, kamu mau kemana?

1244
00:55:17,490 --> 00:55:19,050
Mabel, aku mengubahmu menjadi kaki kananku.

1245
00:55:21,280 --> 00:55:23,810
Dan faktanya, Anda membahayakan nyawa raja manusia.

1246
00:55:24,420 --> 00:55:26,006
Kau membuatku diusir dari rumahku sendiri.

1247
00:55:26,030 --> 00:55:27,290
Anda meremas pasangan saya!

1248
00:55:27,770 --> 00:55:28,770
Aku tahu.

1249
00:55:29,340 --> 00:55:31,475
Sekarang yang bisa saya lakukan hanyalah kembali ke balai kota, tolong...

1250
00:55:31,499 --> 00:55:35,250
Selamatkan nyawa raja manusia dan terimalah nasibku.

1251
00:55:35,490 --> 00:55:36,490
Tunggu, tidak!

1252
00:55:36,790 --> 00:55:39,310
Saya tahu Anda peduli dengan padang rumput, tapi ini salah!

1253
00:55:39,430 --> 00:55:41,790
Kenapa kamu tidak biarkan aku bicara?

1254
00:55:42,010 --> 00:55:44,730
Karena aku lelah merasa seperti ini!

1255
00:55:51,700 --> 00:55:52,700
Kayak...

1256
00:55:53,880 --> 00:55:55,020
Sepertinya semuanya berantakan.

1257
00:55:56,980 --> 00:55:57,980
Dan...

1258
00:55:58,570 --> 00:56:01,080
Aku bahkan tidak bisa memperbaiki hal kecil ini.

1259
00:56:02,860 --> 00:56:03,860
Kayak...

1260
00:56:06,240 --> 00:56:08,340
Saya tidak bisa membawa perubahan apa pun.

1261
00:56:10,200 --> 00:56:12,560
Aku hanya memperburuk keadaan.

1262
00:56:14,820 --> 00:56:15,980
aku hanya...

1263
00:56:45,900 --> 00:56:48,940
Aku lelah harus melakukan semua ini sendirian.

1264
00:56:50,380 --> 00:56:51,380
Karena?

1265
00:56:51,880 --> 00:56:52,200
Karena?

1266
00:56:52,260 --> 00:56:53,980
Mengapa tidak ada orang lain yang peduli?

1267
00:56:57,140 --> 00:56:58,140
saya peduli.

1268
00:56:59,770 --> 00:57:01,530
Saya akan membantu Anda menyelamatkan tempat itu.

1269
00:57:02,900 --> 00:57:05,760
Tempat itu penting bagimu, jadi penting juga bagiku.

1270
00:57:08,860 --> 00:57:10,100
Tapi, tapi...

1271
00:57:10,375 --> 00:57:11,900
Bagaimana kamu bisa mempercayaiku lagi?

1272
00:57:12,580 --> 00:57:14,060
Kepercayaan itu seperti bendungan.

1273
00:57:14,920 --> 00:57:15,960
Terkadang bisa bocor.

1274
00:57:16,660 --> 00:57:17,980
Dan kita hanya perlu memperbaikinya.

1275
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Oh, George.

1276
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
Terima kasih.

1277
00:57:21,610 --> 00:57:23,780
Tapi kita juga harus menyelamatkan raja manusia.

1278
00:57:24,050 --> 00:57:25,780
Karena kita semua mempunyai nasib dan perjuangan yang sama.

1279
00:57:26,100 --> 00:57:27,100
Aturan kolam renang!

1280
00:57:28,020 --> 00:57:29,720
Anda benar!

1281
00:57:29,940 --> 00:57:30,940
Aturan kolam renang!

1282
00:57:34,820 --> 00:57:35,450
Terima kasih!

1283
00:57:35,451 --> 00:57:36,451
Lihat, Mabel?

1284
00:57:36,630 --> 00:57:37,630
Anda tidak sendirian.

1285
00:57:37,830 --> 00:57:38,830
Peralatan kolam renang!

1286
00:57:38,865 --> 00:57:41,185
Kami akan menyelamatkan padang rumput dan raja manusia!

1287
00:57:41,210 --> 00:57:41,910
Siapa yang setuju?

1288
00:57:42,150 --> 00:57:42,530
Saya.

1289
00:57:42,835 --> 00:57:43,990
Hah? Bagaimana Anda melakukannya?

1290
00:57:44,590 --> 00:57:46,470
Oh, itu pertanyaan yang bagus.

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,645
Ya, dewan marah pada Jerry karena mengambil alih padang rumput.

1292
00:57:49,710 --> 00:57:50,230
Apakah itu benar?

1293
00:57:50,490 --> 00:57:51,490
Melanjutkan.

1294
00:57:51,950 --> 00:57:54,590
Jadi jika kita bisa meyakinkan Jerry untuk mengembalikannya...

1295
00:57:54,591 --> 00:57:56,791
Oh, dewan akan membatalkan perintah untuk menekannya!

1296
00:57:57,015 --> 00:57:58,610
Itu sebabnya itu menjadi kaki kananku.

1297
00:57:58,611 --> 00:58:01,550
Menggores!

1298
00:58:01,850 --> 00:58:01,910
Menggores!

1299
00:58:02,190 --> 00:58:04,670
Pertama kita hanya perlu menemukannya.

1300
00:58:04,890 --> 00:58:05,350
Ayo bergerak.

1301
00:58:05,695 --> 00:58:08,135
Orang malang itu pasti ketakutan setengah mati sekarang.

1302
00:58:18,610 --> 00:58:19,970
Walikota Jerry ada di sini.

1303
00:58:20,150 --> 00:58:22,230
Pak, semuanya sudah siap untuk hari besar Anda!

1304
00:58:22,530 --> 00:58:23,650
Aku sedang dalam perjalanan!

1305
00:58:30,850 --> 00:58:31,850
Itu ada!

1306
00:58:43,150 --> 00:58:44,150
Oke, Boo.

1307
00:58:44,290 --> 00:58:45,290
Ini untuk ibu.

1308
00:58:46,390 --> 00:58:47,730
Ibuku menyukai Walikota Jerry.

1309
00:58:47,950 --> 00:58:48,990
Karyanya selalu sempurna.

1310
00:58:51,250 --> 00:58:52,930
Sampai jumpa lagi di acara tersebut Pak Walikota!

1311
00:58:53,010 --> 00:58:53,590
Aku tidak sabar, Jim!

1312
00:58:53,810 --> 00:58:54,550
Aku mencintaimu, Jerry!

1313
00:58:54,770 --> 00:58:55,370
Saya juga!

1314
00:58:55,550 --> 00:58:56,110
Dan kamu!

1315
00:58:56,430 --> 00:58:57,430
Dan kamu!

1316
00:59:08,190 --> 00:59:09,190
Catatan untuk diri Anda sendiri.

1317
00:59:09,700 --> 00:59:10,700
Ingat perasaan ini.

1318
00:59:11,990 --> 00:59:12,990
Hmm.

1319
00:59:14,410 --> 00:59:15,410
Hmm?

1320
00:59:20,640 --> 00:59:21,640
Ya!

1321
00:59:22,320 --> 00:59:22,800
Ah!

1322
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
Oh!

1323
00:59:29,730 --> 00:59:30,980
Apa yang kamu inginkan?

1324
00:59:32,400 --> 00:59:33,880
Tolong jangan sakiti aku!

1325
00:59:34,060 --> 00:59:35,060
Tunggu!

1326
00:59:36,950 --> 00:59:39,200
Saya tidak pernah berpikir saya harus melakukan ini.

1327
00:59:41,440 --> 00:59:44,420
Kami adalah temanmu, Hati Merah.

1328
00:59:45,520 --> 00:59:47,120
Hidupmu dalam bahaya.

1329
00:59:47,530 --> 00:59:49,680
Kamu harus melakukan semua yang kami perintahkan, Harry.

1330
00:59:50,860 --> 00:59:51,340
Ha ha.

1331
00:59:51,420 --> 00:59:52,460
Maksudku, Jerry.

1332
00:59:52,850 --> 00:59:54,180
Apakah kamu tahu namaku?

1333
00:59:54,380 --> 00:59:54,860
Oh tidak.

1334
00:59:55,120 --> 00:59:55,320
Tunggu!

1335
00:59:56,140 --> 00:59:57,560
Apakah ini tentang bendungan?

1336
00:59:58,015 --> 00:59:59,440
Apakah Anda di sini untuk membalas dendam?

1337
00:59:59,840 --> 01:00:00,340
Apa yang kamu inginkan?

1338
01:00:00,341 --> 01:00:01,341
Tenang, saudara.

1339
01:00:01,845 --> 01:00:03,245
Bawa mobil ke padang rumput.

1340
01:00:03,650 --> 01:00:04,770
Batalkan jalan tol bodoh Anda.

1341
01:00:05,180 --> 01:00:06,500
Dan tidak ada yang akan terluka.

1342
01:00:06,720 --> 01:00:07,720
Batalkan tol?

1343
01:00:07,900 --> 01:00:08,300
Saya tidak mau!

1344
01:00:08,420 --> 01:00:09,580
Kita hampir selesai!

1345
01:00:09,810 --> 01:00:10,900
Menurutku kamu gila.

1346
01:00:11,000 --> 01:00:11,300
Jangan khawatir.

1347
01:00:11,560 --> 01:00:12,560
Biarkan aku yang mengurusnya.

1348
01:00:12,920 --> 01:00:14,720
Seorang raja harus mendengarkan sesama rajanya.

1349
01:00:15,380 --> 01:00:16,920
Apa yang kamu bicarakan?

1350
01:00:17,120 --> 01:00:18,120
Saya tidak mengerti.

1351
01:00:18,620 --> 01:00:19,780
Salam, raja manusia.

1352
01:00:19,920 --> 01:00:23,540
Saya menawarkan minyak saya yang harum dan menenangkan.

1353
01:00:23,800 --> 01:00:24,800
Ini bagus.

1354
01:00:25,260 --> 01:00:25,520
Itu!

1355
01:00:25,860 --> 01:00:27,440
Apa ini?

1356
01:00:27,700 --> 01:00:28,700
Baunya seperti vanila.

1357
01:00:28,920 --> 01:00:30,040
Anda tidak aman di sini.

1358
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
Lakukan apa yang saya perintahkan.

1359
01:00:31,460 --> 01:00:32,540
Ini mungkin menyenangkan.

1360
01:00:32,870 --> 01:00:33,870
Seperti permainan.

1361
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Kita kehabisan waktu.

1362
01:00:35,380 --> 01:00:36,740
Kita harus pergi ke padang rumput itu.

1363
01:00:37,020 --> 01:00:38,020
Jalur.

1364
01:00:38,920 --> 01:00:39,420
Jalur!

1365
01:00:39,620 --> 01:00:41,120
Hidupmu bergantung padanya.

1366
01:00:41,440 --> 01:00:42,100
Cepat pergi.

1367
01:00:42,320 --> 01:00:43,040
Pesawat luar angkasa.

1368
01:00:43,120 --> 01:00:44,720
Dengan baik!

1369
01:00:44,780 --> 01:00:45,780
Ah!

1370
01:00:57,830 --> 01:00:59,130
Kurang dari lima mil.

1371
01:01:01,860 --> 01:01:03,020
Kamu melakukannya dengan baik.

1372
01:01:03,050 --> 01:01:03,730
Ibu jari.

1373
01:01:03,940 --> 01:01:04,940
Ya.

1374
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
Dia mendengarkan!

1375
01:01:07,070 --> 01:01:08,090
Mabel, kamu berhasil!

1376
01:01:08,091 --> 01:01:08,710
Dengan baik.

1377
01:01:08,770 --> 01:01:10,070
Kami belum sepenuhnya aman.

1378
01:01:10,210 --> 01:01:11,210
Bolehkah saya mencobanya?

1379
01:01:12,730 --> 01:01:13,690
Berang-berang.

1380
01:01:13,970 --> 01:01:14,970
George!

1381
01:01:16,630 --> 01:01:17,110
Dengan baik.

1382
01:01:17,111 --> 01:01:18,170
Saya pikir itu sudah cukup.

1383
01:01:18,290 --> 01:01:18,690
Tunggu.

1384
01:01:18,790 --> 01:01:19,430
Saya belum selesai.

1385
01:01:19,570 --> 01:01:21,370
Potongan kayu.

1386
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
Kayu apa?

1387
01:01:22,570 --> 01:01:23,170
Apakah Anda ingin kayu?

1388
01:01:23,310 --> 01:01:23,950
Biarkan aku mengambilnya.

1389
01:01:24,250 --> 01:01:25,190
Mari kita lupakan saja.

1390
01:01:25,191 --> 01:01:26,010
George, kamu membingungkannya.

1391
01:01:26,030 --> 01:01:26,210
Tidak.

1392
01:01:26,211 --> 01:01:26,510
Lihat.

1393
01:01:26,550 --> 01:01:27,190
Dia menyukainya.

1394
01:01:27,290 --> 01:01:27,530
Bagus.

1395
01:01:27,531 --> 01:01:28,150
Permisi.

1396
01:01:28,550 --> 01:01:30,170
Ada beberapa hal yang ingin saya sampaikan.

1397
01:01:30,770 --> 01:01:32,830
Potongan kayu.

1398
01:01:32,910 --> 01:01:33,890
Kadal.

1399
01:01:33,930 --> 01:01:34,330
Jerapah.

1400
01:01:34,331 --> 01:01:34,670
Meringue.

1401
01:01:34,790 --> 01:01:34,930
Sial.

1402
01:01:35,030 --> 01:01:35,850
Ayah.

1403
01:01:36,190 --> 01:01:36,910
Roti putih.

1404
01:01:37,190 --> 01:01:37,730
Pria yang bertarung.

1405
01:01:37,910 --> 01:01:38,530
Roti putih.

1406
01:01:38,690 --> 01:01:39,010
Kelapa.

1407
01:01:39,210 --> 01:01:39,570
RSUD.

1408
01:01:39,690 --> 01:01:39,990
Dengan baik.

1409
01:01:40,010 --> 01:01:40,350
Cukup.

1410
01:01:40,550 --> 01:01:41,711
Ayah.

1411
01:01:42,090 --> 01:01:43,970
Ayah.

1412
01:01:46,610 --> 01:01:47,610
Ayah.

1413
01:01:56,860 --> 01:01:57,240
Ayah.

1414
01:01:57,761 --> 01:01:58,761
Ayah.

1415
01:02:04,900 --> 01:02:07,480
Ayah.

1416
01:02:10,360 --> 01:02:11,360
Ayah.

1417
01:02:13,060 --> 01:02:14,461
Ayah.

1418
01:02:15,760 --> 01:02:16,140
Ayah.

1419
01:02:16,141 --> 01:02:18,880
kentang! Ayo!

1420
01:02:29,180 --> 01:02:35,260
Mabel, minggir!

1421
01:02:35,480 --> 01:02:36,896
Kami harus mengeluarkanmu dari sana!

1422
01:02:36,920 --> 01:02:37,260
Sekarang!

1423
01:02:37,440 --> 01:02:38,080
Tidak bisa!

1424
01:02:38,081 --> 01:02:39,201
Aku melindungi Jerry!

1425
01:02:39,440 --> 01:02:41,380
Sepertinya kamu tidak melindunginya sama sekali!

1426
01:02:41,620 --> 01:02:42,900
Ya, dia tidak mau bekerja sama!

1427
01:02:43,340 --> 01:02:44,340
Mereka melarikan diri!

1428
01:03:09,290 --> 01:03:10,330
Ya Tuhan...

1429
01:03:12,920 --> 01:03:20,920
Oh, itu menyakitkan!

1430
01:03:21,020 --> 01:03:22,440
Itu adalah predator alfa!

1431
01:03:22,880 --> 01:03:23,880
Oh, itu Diane!

1432
01:03:24,340 --> 01:03:26,500
Teman-teman, dia sebenarnya lucu!

1433
01:03:27,620 --> 01:03:28,140
Dua!

1434
01:03:28,440 --> 01:03:29,520
Apa kabarmu hari ini?

1435
01:03:29,840 --> 01:03:32,140
Bisakah Anda membuat cadangan sedikit?

1436
01:03:32,300 --> 01:03:33,340
Ya, oh, sempurna!

1437
01:03:33,900 --> 01:03:35,120
Ya, itu dia!

1438
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
Baiklah semuanya!

1439
01:03:36,680 --> 01:03:38,860
Mari kita lakukan pemerasan bersih!

1440
01:03:39,420 --> 01:03:41,296
Berang-berang, sebaiknya kau keluar dari kendaraan itu.

1441
01:03:41,320 --> 01:03:41,480
Tunggu!

1442
01:03:41,760 --> 01:03:42,836
Ya, Anda tidak perlu melakukan ini!

1443
01:03:42,860 --> 01:03:43,860
Ini hanya kesalahpahaman!

1444
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
Tunggu sebentar!

1445
01:03:48,540 --> 01:03:49,880
Mabel, apa yang terjadi?

1446
01:03:50,020 --> 01:03:51,020
Apa yang sedang kamu lakukan?

1447
01:03:51,280 --> 01:03:51,700
Kemana dia pergi?

1448
01:03:51,800 --> 01:03:52,800
Dia pergi?

1449
01:03:58,020 --> 01:03:59,020
Mereka ingin membunuh kita!

1450
01:04:07,800 --> 01:04:09,860
Tenang dan biarkan aku menyelamatkan hidupmu!

1451
01:04:09,940 --> 01:04:12,180
Mabel tidak akan mengerti!

1452
01:04:12,181 --> 01:04:15,200
Komunikasi antarspesies tidak akan berhasil di tubuh berang-berang itu!

1453
01:04:15,440 --> 01:04:15,820
Itu saja!

1454
01:04:16,060 --> 01:04:17,060
Connor, ambil jaringnya!

1455
01:04:17,880 --> 01:04:18,900
saya di sini?

1456
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
Hai!

1457
01:04:24,880 --> 01:04:26,460
Apa yang sedang kamu lakukan?

1458
01:04:26,860 --> 01:04:28,040
Saya akan mengembalikannya nanti!

1459
01:04:28,160 --> 01:04:29,160
Tangkap dia!

1460
01:04:32,700 --> 01:04:33,260
Mabel!

1461
01:04:33,660 --> 01:04:34,660
Diane kembali!

1462
01:04:46,140 --> 01:04:47,140
Dengan baik!

1463
01:04:47,400 --> 01:04:50,140
Anda akan merasakan gigitannya sejenak dan kemudian... Anda akan mati!

1464
01:04:50,280 --> 01:04:51,280
Hentikan, Diane!

1465
01:04:51,660 --> 01:04:53,920
Kami datang, Raja Manusia!

1466
01:04:57,500 --> 01:04:59,340
sial!

1467
01:05:00,520 --> 01:05:01,520
sial!

1468
01:05:01,940 --> 01:05:03,061
sial!

1469
01:05:06,600 --> 01:05:07,200
Tidaaaak!

1470
01:05:07,420 --> 01:05:08,420
Kamu lagi!

1471
01:05:08,800 --> 01:05:09,800
Jerman!

1472
01:05:10,300 --> 01:05:11,300
Ini aku!

1473
01:05:11,340 --> 01:05:12,340
Mabel!

1474
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Mabel?

1475
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
Mabel!

1476
01:05:15,380 --> 01:05:16,380
SIAPA?

1477
01:05:16,560 --> 01:05:17,160
Hai!

1478
01:05:17,520 --> 01:05:17,700
Hai!

1479
01:05:17,740 --> 01:05:18,740
Oh halo!

1480
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
Oh!

1481
01:05:20,320 --> 01:05:22,420
Sekarang saya mengerti!

1482
01:05:23,380 --> 01:05:24,500
aku sedang bermimpi!

1483
01:05:24,900 --> 01:05:25,480
Itu?

1484
01:05:25,540 --> 01:05:25,820
TIDAK!

1485
01:05:25,960 --> 01:05:26,520
Ini nyata!

1486
01:05:26,680 --> 01:05:28,280
Itu hanya mimpi!

1487
01:05:28,680 --> 01:05:29,280
Jerman?

1488
01:05:29,281 --> 01:05:29,340
Jerman!

1489
01:05:29,740 --> 01:05:30,740
Oh!

1490
01:05:32,620 --> 01:05:35,781
Alarm pasti akan berbunyi di...Tiga...

1491
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
Dua...

1492
01:05:38,200 --> 01:05:39,200
Satu...

1493
01:05:52,680 --> 01:05:55,580
Itu sangat tidak profesional, Berang-berang!

1494
01:06:12,640 --> 01:06:14,260
Ini bukan mimpi!

1495
01:06:14,261 --> 01:06:14,820
Orang-orang ini sangat marah!

1496
01:06:14,880 --> 01:06:15,260
Berang-berang, tuan!

1497
01:06:15,360 --> 01:06:16,740
Manusia, pakis, hiu menakutkan!

1498
01:06:16,880 --> 01:06:17,020
Jerman!

1499
01:06:17,180 --> 01:06:17,800
Mungkin!

1500
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Ssst!

1501
01:06:20,760 --> 01:06:21,200
Itu?

1502
01:06:21,540 --> 01:06:22,540
Tidak masalah!

1503
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Kami ada di pihak Anda!

1504
01:06:23,990 --> 01:06:25,020
Kami membantu Anda!

1505
01:06:25,545 --> 01:06:26,980
Kami tidak akan menyakitimu!

1506
01:06:27,200 --> 01:06:27,900
Bukankah kamu bagian dari geng hiu itu?

1507
01:06:28,120 --> 01:06:28,340
TIDAK!

1508
01:06:28,700 --> 01:06:30,220
Kami di sini untuk menakuti hiu!

1509
01:06:30,640 --> 01:06:30,960
Itu benar?

1510
01:06:31,060 --> 01:06:32,500
Ini semua akan berakhir!

1511
01:06:32,640 --> 01:06:33,300
Kami melindungimu!

1512
01:06:33,420 --> 01:06:33,640
Oh!

1513
01:06:33,641 --> 01:06:36,080
Terima kasih!

1514
01:06:36,081 --> 01:06:36,480
Oh!

1515
01:06:36,580 --> 01:06:37,500
Terima kasih!

1516
01:06:37,600 --> 01:06:39,140
Jadi apa yang harus kita lakukan?

1517
01:06:39,141 --> 01:06:41,200
Anda hanya harus melepaskan rumputnya.

1518
01:06:41,860 --> 01:06:42,220
Oh.

1519
01:06:42,690 --> 01:06:45,250
Dengar, hewan-hewan itu marah kepadamu karena kamu telah mengambil alih rumahnya.

1520
01:06:45,530 --> 01:06:46,890
Jadi jika Anda mengembalikannya...

1521
01:06:47,000 --> 01:06:48,760
Mabel, saya tidak batalkan jalan tol itu.

1522
01:06:49,580 --> 01:06:51,200
Jerry, kamu melanggar hukum!

1523
01:06:51,420 --> 01:06:52,456
Pertama, Anda tidak bisa membuktikan apa pun.

1524
01:06:52,480 --> 01:06:53,300
Dua, hukum apa?

1525
01:06:53,440 --> 01:06:54,760
Tiga, orang menginginkan ini!

1526
01:06:54,761 --> 01:06:55,660
Aku menyelamatkan hidupmu!

1527
01:06:55,780 --> 01:06:57,496
Oke, Mabel, aku tidak tahu kenapa kamu bertingkah seperti berang-berang sekarang.

1528
01:06:57,520 --> 01:06:57,740
Tidak masalah.

1529
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
Kita bisa membicarakannya.

1530
01:06:59,340 --> 01:07:01,036
Yang saya tahu adalah semua orang marah.

1531
01:07:01,060 --> 01:07:01,860
Tepati janjimu.

1532
01:07:01,940 --> 01:07:03,176
Seperti yang tertulis di aplikasi.

1533
01:07:03,200 --> 01:07:03,520
TIDAK!

1534
01:07:04,220 --> 01:07:05,280
Itu di bawah sini!

1535
01:07:07,120 --> 01:07:07,660
Mabel, jangan lakukan itu!

1536
01:07:07,900 --> 01:07:08,680
Mereka akan mendengarkanmu!

1537
01:07:08,740 --> 01:07:09,120
Anda harus keluar dari sini!

1538
01:07:09,121 --> 01:07:09,400
Kembalikan!

1539
01:07:09,600 --> 01:07:10,140
Oke, tolong.

1540
01:07:10,260 --> 01:07:11,900
Mungkin kita bisa mencari jalan keluar lain.

1541
01:07:11,980 --> 01:07:13,036
Kesempatan terakhir, Jerry.

1542
01:07:13,060 --> 01:07:13,260
saya bertanya!

1543
01:07:13,261 --> 01:07:13,760
TIDAK!

1544
01:07:14,020 --> 01:07:14,660
Tiga, dua, satu!

1545
01:07:14,900 --> 01:07:15,900
Saya mengerti!

1546
01:07:16,680 --> 01:07:17,760
Saya telah mengamankan asetnya!

1547
01:07:23,180 --> 01:07:25,100
Tidak tidak tidak!

1548
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
Di Sini!

1549
01:07:27,180 --> 01:07:28,180
Di dermaga!

1550
01:07:28,380 --> 01:07:29,500
Habisi dia, Raja Kemanusiaan!

1551
01:07:29,760 --> 01:07:31,160
Saya tidak bermaksud menyakiti siapa pun!

1552
01:07:31,280 --> 01:07:32,280
Tidak seperti itu!

1553
01:07:32,400 --> 01:07:33,180
Menghindari!

1554
01:07:33,340 --> 01:07:33,920
Jangan sakiti dia!

1555
01:07:34,180 --> 01:07:35,180
Mabel!

1556
01:07:35,240 --> 01:07:36,240
Maafkan aku!

1557
01:07:36,440 --> 01:07:37,440
Mabel!

1558
01:07:38,120 --> 01:07:39,080
Mabel!

1559
01:07:39,120 --> 01:07:40,340
Astaga!

1560
01:07:40,540 --> 01:07:42,720
Oh tidak!

1561
01:07:42,721 --> 01:07:44,940
Oh, Mabel... Berbaringlah.

1562
01:07:45,700 --> 01:07:46,860
Otak Anda perlu istirahat.

1563
01:07:48,930 --> 01:07:50,600
Seharusnya tidak ada orang yang...

1564
01:07:55,820 --> 01:07:56,820
George...

1565
01:07:58,750 --> 01:07:59,750
George...

1566
01:08:00,840 --> 01:08:01,920
saya bertanya...

1567
01:08:02,470 --> 01:08:04,940
Tolong... Ini aku!

1568
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
Mabel...

1569
01:08:07,910 --> 01:08:09,020
Tunggu!

1570
01:08:11,000 --> 01:08:13,081
aku... aku hanya...

1571
01:08:16,840 --> 01:08:18,480
Tidak masalah.

1572
01:08:20,190 --> 01:08:21,540
Semuanya baik-baik saja.

1573
01:08:58,070 --> 01:08:59,070
Ini...

1574
01:09:02,760 --> 01:09:04,690
Dimana...? Ssst, sst, sst.

1575
01:09:04,860 --> 01:09:05,860
Mereka akan mendengarkan.

1576
01:09:08,650 --> 01:09:10,450
Dokter Sam, apa yang terjadi?

1577
01:09:19,750 --> 01:09:20,750
Ya...

1578
01:09:30,480 --> 01:09:31,480
Nah,

1579
01:09:55,210 --> 01:09:56,290
Oke, oke, saya tahu!

1580
01:09:56,370 --> 01:09:57,370
Saya mengerti!

1581
01:10:12,530 --> 01:10:13,530
Dokter Sam?

1582
01:10:13,625 --> 01:10:14,910
Apa yang mereka lakukan?

1583
01:10:15,330 --> 01:10:19,209
Nah, begitu Dewan mengetahui bahwa kita membuat hewan palsu...

1584
01:10:19,210 --> 01:10:22,810
Mereka memaksa kita untuk mengubah teknologi ini menjadi...

1585
01:10:23,900 --> 01:10:25,370
tujuan sebaliknya.

1586
01:10:27,270 --> 01:10:28,270
Hai?

1587
01:10:31,090 --> 01:10:33,990
Apakah kamu menciptakan... manusia?

1588
01:10:34,450 --> 01:10:36,310
Bukan sembarang manusia.

1589
01:10:36,570 --> 01:10:37,770
Itu...? Tunggu...

1590
01:10:43,550 --> 01:10:44,550
Salam!

1591
01:10:46,090 --> 01:10:50,560
Halo, Mabel.

1592
01:10:51,070 --> 01:10:52,070
Ingat saya?

1593
01:10:52,650 --> 01:10:54,060
Apa itu...?

1594
01:10:55,380 --> 01:10:56,700
Bagus.

1595
01:10:58,920 --> 01:10:59,920
Oh!

1596
01:11:00,140 --> 01:11:01,880
Suaraku semakin dalam!

1597
01:11:02,120 --> 01:11:04,900
Semuanya, aku telah menjadi pria sejati!

1598
01:11:05,970 --> 01:11:08,640
Mereka menaruhnya... di sini.

1599
01:11:12,060 --> 01:11:13,640
Dimana tubuhku?

1600
01:11:17,690 --> 01:11:19,810
Sangat lemah dan kecil.

1601
01:11:20,390 --> 01:11:21,990
Saya lebih suka tubuh ini.

1602
01:11:22,210 --> 01:11:23,270
Anda setuju, bukan?

1603
01:11:24,430 --> 01:11:25,430
Ayo!

1604
01:11:25,490 --> 01:11:26,050
Ah!

1605
01:11:26,130 --> 01:11:26,870
Apa yang telah terjadi?

1606
01:11:26,990 --> 01:11:28,030
Kenapa ada wajahku?

1607
01:11:28,270 --> 01:11:29,270
Oh, aku minta maaf.

1608
01:11:29,850 --> 01:11:32,250
Apakah kamu tidak senang melihat rajamu?

1609
01:11:41,210 --> 01:11:43,990
Apa ini, ekor, bukan leher?

1610
01:11:44,670 --> 01:11:48,810
Seorang raja sejati harus memperlihatkan kulit mewahnya agar dapat dilihat semua orang.

1611
01:11:50,440 --> 01:11:52,310
Wow, saya bisa kalah dalam pemilu ini.

1612
01:11:52,600 --> 01:11:53,600
Saya tidak mengerti.

1613
01:11:53,770 --> 01:11:55,910
Bagaimana Jerry palsu bisa membantu dewan?

1614
01:11:56,510 --> 01:11:56,950
Ha ha!

1615
01:11:57,110 --> 01:11:58,110
Biarkan aku memberitahumu!

1616
01:11:58,570 --> 01:11:59,650
Ingat... ini!

1617
01:12:00,430 --> 01:12:05,610
Kami menemukan bahwa, dengan beberapa penyesuaian... hal ini juga dapat diterapkan pada manusia!

1618
01:12:06,230 --> 01:12:06,710
Itu?

1619
01:12:06,870 --> 01:12:11,290
Ternyata jika mengumpulkan banyak pohon berisik di satu tempat...

1620
01:12:11,490 --> 01:12:15,231
dan menempatkan semua manusia tepat di tengah... Di acara itu.

1621
01:12:16,930 --> 01:12:18,790
Suaranya tidak hanya menakjubkan.

1622
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Tapi itu sangat menjengkelkan.

1623
01:12:20,160 --> 01:12:22,130
Suaramu sangat kuat!

1624
01:12:25,810 --> 01:12:27,130
Tolong jangan lakukan ini!

1625
01:12:27,270 --> 01:12:30,770
Saya tahu Jerry telah melakukan hal-hal buruk, tapi kami tidak semua seperti dia!

1626
01:12:30,970 --> 01:12:31,150
Ha!

1627
01:12:31,310 --> 01:12:32,070
Apakah kamu bercanda?

1628
01:12:32,330 --> 01:12:33,430
Kalian berdua sama!

1629
01:12:34,430 --> 01:12:35,470
Anda mencuri...

1630
01:12:36,670 --> 01:12:37,770
Kamu berbohong...

1631
01:12:39,010 --> 01:12:40,210
Mereka memanfaatkan kita!

1632
01:12:41,180 --> 01:12:42,830
Semua itu tidak bisa dimaafkan.

1633
01:12:43,630 --> 01:12:44,750
Benar, raja mamalia?

1634
01:12:47,650 --> 01:12:48,130
George?

1635
01:12:48,131 --> 01:12:48,610
TIDAK!

1636
01:12:48,790 --> 01:12:49,330
Tidak, tidak!

1637
01:12:49,350 --> 01:12:49,550
TIDAK!

1638
01:12:49,650 --> 01:12:50,650
Anda tidak mengerti!

1639
01:12:50,930 --> 01:12:51,290
saya bertanya!

1640
01:12:51,410 --> 01:12:52,930
Aku tidak ingin... terlambat!

1641
01:12:53,370 --> 01:12:54,610
Dia tidak ingin berbicara denganmu!

1642
01:12:54,930 --> 01:12:56,430
Dan dia harus datang ke pesta!

1643
01:12:56,910 --> 01:12:59,070
Orang ini sangat suka berpesta, tahu?

1644
01:12:59,950 --> 01:13:01,030
Ayo berangkat!

1645
01:13:01,490 --> 01:13:02,810
Saya tidak ingin terlambat!

1646
01:13:03,490 --> 01:13:04,490
George?

1647
01:13:06,410 --> 01:13:09,950
Aku... aku... aku tidak...

1648
01:13:17,080 --> 01:13:18,080
Ha!

1649
01:13:18,860 --> 01:13:19,480
Kita sudah selesai!

1650
01:13:19,481 --> 01:13:19,920
Akhir!

1651
01:13:20,180 --> 01:13:20,680
Kita sudah selesai!

1652
01:13:21,160 --> 01:13:22,720
Saya harap Anda puas, Mabel!

1653
01:13:23,080 --> 01:13:25,240
Hewan-hewan itu menangkap kita, dan itu semua salahmu!

1654
01:13:27,680 --> 01:13:28,200
Hai!

1655
01:13:28,440 --> 01:13:29,440
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1656
01:13:30,670 --> 01:13:32,480
Kenapa...kenapa kamu diam saja?

1657
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Kamu membuatku takut!

1658
01:13:36,450 --> 01:13:37,450
Eh… Mabel?

1659
01:13:40,670 --> 01:13:42,110
Saya benar-benar memanfaatkannya.

1660
01:13:44,160 --> 01:13:45,370
Ya, aku berbohong padanya.

1661
01:13:46,790 --> 01:13:47,310
SIAPA?

1662
01:13:47,580 --> 01:13:48,740
Berang-berang bermahkota itu?

1663
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
Dia adalah temanku.

1664
01:13:51,990 --> 01:13:52,390
Teman?

1665
01:13:52,860 --> 01:13:53,860
Mereka tidak lebih dari binatang!

1666
01:13:54,210 --> 01:13:54,610
Hewan!

1667
01:13:54,870 --> 01:13:57,746
Dan sekarang mereka ingin menindas kita, atau apa pun, dan Anda bahkan tidak peduli!

1668
01:13:57,770 --> 01:13:58,050
sial!

1669
01:13:58,150 --> 01:13:59,150
Ada apa denganmu?

1670
01:13:59,310 --> 01:13:59,930
Anda yang menyebabkan ini!

1671
01:14:00,070 --> 01:14:01,096
Kaulah yang memprovokasi hewan-hewan itu.

1672
01:14:01,120 --> 01:14:02,270
Sekarang mereka semua marah!

1673
01:14:02,490 --> 01:14:02,810
Mabel?

1674
01:14:03,130 --> 01:14:04,130
Ssst!

1675
01:14:22,390 --> 01:14:23,471
Kamu punya masalah, Nak.

1676
01:14:23,495 --> 01:14:24,936
Kamu yang terburuk!

1677
01:14:24,960 --> 01:14:25,060
Gary?

1678
01:14:25,061 --> 01:14:26,756
Aku tidak pernah berpikir aku akan terjebak di sini bersamamu!

1679
01:14:26,780 --> 01:14:27,780
Itu?

1680
01:14:30,370 --> 01:14:31,900
Sulit untuk marah ketika...

1681
01:14:33,000 --> 01:14:35,200
Anda merasa seperti Anda adalah bagian dari sesuatu yang besar.

1682
01:14:37,060 --> 01:14:39,520
Tapi... kita bagian dari apa?

1683
01:14:47,670 --> 01:14:48,670
Semua.

1684
01:14:49,530 --> 01:14:52,310
Kita semua... berada di perahu yang sama.

1685
01:14:54,150 --> 01:14:55,150
Hai!

1686
01:14:55,350 --> 01:14:56,130
Kita bisa keluar dari masalah ini!

1687
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Dari semua ini!

1688
01:14:57,580 --> 01:14:59,330
Asalkan kita mau bekerja sama.

1689
01:15:01,350 --> 01:15:02,350
Bagaimana cara melakukannya?

1690
01:15:06,050 --> 01:15:07,326
Letakkan kepalamu di sana!

1691
01:15:07,350 --> 01:15:07,590
Itu?

1692
01:15:07,970 --> 01:15:08,170
Tidak tahu! TIDAK!

1693
01:15:08,650 --> 01:15:10,010
Saya tidak akan membahasnya!

1694
01:15:13,160 --> 01:15:14,160
Pakai helm itu, Jerry!

1695
01:15:14,210 --> 01:15:15,090
Ada orang yang perlu diselamatkan!

1696
01:15:15,170 --> 01:15:15,750
Mereka adalah pemilih Anda!

1697
01:15:15,970 --> 01:15:16,550
Selamatkan mereka, Jerry!

1698
01:15:16,730 --> 01:15:17,550
Saya seorang pengecut!

1699
01:15:17,710 --> 01:15:19,570
Walikota tidak bisa begitu saja ikut campur!

1700
01:15:19,830 --> 01:15:20,830
Lima!

1701
01:15:22,490 --> 01:15:23,490
Oh baiklah.

1702
01:15:23,930 --> 01:15:27,890
Haruskah aku...uh...bagaimana rasanya saat...

1703
01:15:33,170 --> 01:15:35,290
Uh…oh!

1704
01:15:35,390 --> 01:15:35,830
Dengan baik.

1705
01:15:35,990 --> 01:15:36,990
Ya...

1706
01:15:37,230 --> 01:15:37,830
Hati-hati, Jerry!

1707
01:15:38,150 --> 01:15:39,150
Dan berhati-hatilah di luar sana...

1708
01:15:39,870 --> 01:15:40,870
Serikat Pos Universal!

1709
01:15:43,230 --> 01:15:43,670
Jerman!

1710
01:15:43,930 --> 01:15:44,930
Anda berhasil!

1711
01:15:48,350 --> 01:15:49,791
Mabel!

1712
01:15:50,150 --> 01:15:51,550
Jadi...apa rencananya?

1713
01:15:51,870 --> 01:15:54,490
Kami akan memberikan kesempatan kepada Raja Serangga untuk memperbaikinya.

1714
01:15:54,630 --> 01:15:54,810
Itu?

1715
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
Karena?

1716
01:15:57,490 --> 01:15:59,610
Karena... jauh di lubuk hati, kita semua baik-baik saja.

1717
01:15:59,770 --> 01:16:01,110
Mabel, kamu tahu itu tidak benar.

1718
01:16:04,405 --> 01:16:05,565
Apakah kamu tidak mengharapkannya?

1719
01:16:07,200 --> 01:16:10,670
Biar saya perjelas: Kalau berhasil, saya akan terus membangun jalan tol itu.

1720
01:16:11,140 --> 01:16:12,420
Dan saya akan terus berjuang.

1721
01:16:12,825 --> 01:16:15,106
Namun hari ini ada hal yang lebih penting untuk dilakukan.

1722
01:16:15,515 --> 01:16:16,616
Sekarang tinggallah di dalam tubuh berang-berang.

1723
01:16:16,640 --> 01:16:17,640
Saya punya ide.

1724
01:16:18,135 --> 01:16:19,135
Saya juga.

1725
01:16:26,690 --> 01:16:27,810
Warga Beaverton yang terhormat!

1726
01:16:28,010 --> 01:16:32,150
Mari kita sambut ke panggung... walikota Anda...

1727
01:16:33,070 --> 01:16:34,910
Didukung oleh Jerry!

1728
01:16:35,630 --> 01:16:35,910
Pengadilan!

1729
01:16:36,270 --> 01:16:36,770
Ya!

1730
01:16:37,090 --> 01:16:37,850
Sayangku!

1731
01:16:38,050 --> 01:16:39,050
Ada apa denganmu, sayang?

1732
01:16:39,470 --> 01:16:40,470
Pengadilan!

1733
01:16:40,610 --> 01:16:41,610
Ya!

1734
01:16:42,610 --> 01:16:45,990
Ini aku, Jerry, pemimpinmu!

1735
01:16:46,430 --> 01:16:48,830
Apakah kamu bersenang-senang hari ini?

1736
01:16:49,750 --> 01:16:55,110
Oh, sungguh hari yang indah.

1737
01:16:55,310 --> 01:16:58,470
Senang sekali menjadi... manusia.

1738
01:17:03,290 --> 01:17:05,570
Maksudku, lihat apa yang kita lakukan pada tempat ini.

1739
01:17:05,970 --> 01:17:08,490
Ini dulunya milik semua jenis hewan.

1740
01:17:08,830 --> 01:17:09,910
Tidak lagi!

1741
01:17:12,110 --> 01:17:13,110
Kami mencintaimu, Jerry!

1742
01:17:22,760 --> 01:17:23,760
berbicara tentang

1743
01:17:29,620 --> 01:17:33,060
kekuatan, siapa di sini yang pernah membunuh serangga?

1744
01:17:34,080 --> 01:17:35,080
KAMU!

1745
01:17:35,240 --> 01:17:36,320
Saya baru saja melakukannya!

1746
01:17:36,640 --> 01:17:37,320
Siapa lagi?

1747
01:17:37,640 --> 01:17:38,520
Jangan malu.

1748
01:17:38,521 --> 01:17:40,180
Anda semua telah melakukannya.

1749
01:17:40,220 --> 01:17:42,740
Ayo, angkat tanganmu, preman kecil.

1750
01:17:44,890 --> 01:17:48,080
Wah, untunglah serangga-serangga itu tidak bisa menghancurkanmu.

1751
01:17:49,720 --> 01:17:52,160
Karena kalian pantas mendapatkannya sedikit, bukan?

1752
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
Tunggu!

1753
01:18:00,520 --> 01:18:01,920
Itulah gadis yang membenci walikota!

1754
01:18:02,440 --> 01:18:05,080
Kamu tidak perlu melakukan ini, Tito.

1755
01:18:05,800 --> 01:18:07,580
Apakah kamu tahu namaku?

1756
01:18:07,581 --> 01:18:12,320
Orang bijak pernah mengajarkan kita: jangan jadi orang asing.

1757
01:18:12,980 --> 01:18:13,980
Aturan kolam renang.

1758
01:18:14,980 --> 01:18:17,440
Dengar, aku minta maaf telah membunuh ibumu.

1759
01:18:18,600 --> 01:18:21,160
Apakah kamu pikir aku peduli?

1760
01:18:21,480 --> 01:18:23,020
Dia tua dan lemah!

1761
01:18:23,280 --> 01:18:24,800
Tentu saja Anda peduli.

1762
01:18:25,690 --> 01:18:26,690
Dia adalah ibumu.

1763
01:18:27,515 --> 01:18:33,120
Pada saat itu, aku hanya... merasa sangat... sangat... tidak berdaya?

1764
01:18:34,380 --> 01:18:35,060
Ya.

1765
01:18:35,061 --> 01:18:37,420
Saya juga merasakan hal yang sama.

1766
01:18:38,650 --> 01:18:41,420
Dan itu membuatku melakukan hal-hal yang aku sesali.

1767
01:18:42,900 --> 01:18:44,260
Tapi belum terlambat, Tito.

1768
01:18:44,930 --> 01:18:46,800
Kita masih bisa belajar hidup bersama.

1769
01:18:47,740 --> 01:18:48,740
Rumah binatang.

1770
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
Rumah manusia.

1771
01:18:51,325 --> 01:18:52,885
Semuanya ada di satu tempat.

1772
01:19:04,600 --> 01:19:05,640
Pidato yang bagus!

1773
01:19:06,190 --> 01:19:07,190
Sayangnya, itu omong kosong!

1774
01:19:07,540 --> 01:19:09,880
Jadi rencanamu hanya ngobrol saja?

1775
01:19:10,160 --> 01:19:11,940
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?

1776
01:19:15,440 --> 01:19:17,180
Saya sangat berharap demikian.

1777
01:19:17,460 --> 01:19:18,020
Jerman!

1778
01:19:18,320 --> 01:19:19,320
Rencana B!

1779
01:19:31,460 --> 01:19:32,460
Itu?

1780
01:19:38,540 --> 01:19:39,420
Apa yang telah terjadi?

1781
01:19:39,460 --> 01:19:40,100
Apa ini?

1782
01:19:40,340 --> 01:19:42,060
Diam dan biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku!

1783
01:19:42,180 --> 01:19:43,480
Maaf, Raja Serangga.

1784
01:19:43,850 --> 01:19:45,336
Aku tidak akan membiarkanmu masuk lagi.

1785
01:19:45,360 --> 01:19:45,800
Aula!

1786
01:19:46,120 --> 01:19:47,920
Tangkap mamalia berbahaya ini!

1787
01:19:49,980 --> 01:19:50,420
Semua!

1788
01:19:50,920 --> 01:19:51,560
Dengarkan aku!

1789
01:19:51,740 --> 01:19:52,780
Keluar dari sini selagi bisa!

1790
01:19:52,800 --> 01:19:54,360
Dia ingin mencuri ponselmu, Jerry!

1791
01:19:54,440 --> 01:19:55,440
Bangun!

1792
01:20:00,340 --> 01:20:01,500
Kembalikan!

1793
01:20:09,120 --> 01:20:10,120
Saya akan segera kembali.

1794
01:20:12,080 --> 01:20:13,500
Saya tidak berpikir dia walikota.

1795
01:20:14,460 --> 01:20:15,640
Tenang, pecundang!

1796
01:20:16,040 --> 01:20:17,420
Aku baru saja mengangkat teleponku!

1797
01:20:19,100 --> 01:20:20,140
Cukup, teman.

1798
01:20:20,320 --> 01:20:21,980
Kota ini tidak cukup besar untuk... oh.

1799
01:20:23,940 --> 01:20:24,940
Jerman!

1800
01:20:36,360 --> 01:20:37,840
Ada apa denganmu?

1801
01:20:39,080 --> 01:20:40,280
Mabel, hati-hati!

1802
01:20:40,620 --> 01:20:41,360
Biarkan saja!

1803
01:20:41,520 --> 01:20:42,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

1804
01:20:42,720 --> 01:20:43,300
Cukup!

1805
01:20:43,400 --> 01:20:45,260
TIDAK!

1806
01:20:46,420 --> 01:20:47,320
Biarkan saja!

1807
01:20:47,340 --> 01:20:48,661
Biarkan saja!

1808
01:20:49,540 --> 01:20:50,540
Mabel!

1809
01:20:54,100 --> 01:20:55,100
Mikro!

1810
01:20:55,760 --> 01:20:57,580
Sudah waktunya untuk mati, manusia!

1811
01:20:59,920 --> 01:21:00,480
Itu?

1812
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
Yoo-hoo!

1813
01:21:02,580 --> 01:21:03,580
Apakah kamu kehilangan sesuatu?

1814
01:21:04,540 --> 01:21:05,100
Tito!

1815
01:21:05,240 --> 01:21:06,240
Sudah berakhir!

1816
01:21:07,560 --> 01:21:08,700
Ini baru permulaan!

1817
01:21:09,080 --> 01:21:11,700
Aku akan menghancurkan kalian semua!

1818
01:21:11,760 --> 01:21:12,540
Mamalia!

1819
01:21:12,720 --> 01:21:13,560
Burung-burung!

1820
01:21:13,740 --> 01:21:14,780
Untuk reptil!

1821
01:21:14,940 --> 01:21:16,560
Amfibi bodoh itu!

1822
01:21:16,660 --> 01:21:16,780
Itu?

1823
01:21:16,860 --> 01:21:18,220
Tidak ada yang akan memakan kita lagi!

1824
01:21:18,460 --> 01:21:20,380
Dunia akan menjadi sarang kita!

1825
01:21:40,700 --> 01:21:41,140
Mabel!

1826
01:21:41,141 --> 01:21:42,141
Raja mamalia!

1827
01:21:42,240 --> 01:21:43,380
Apa yang akan kamu lakukan?

1828
01:21:43,680 --> 01:21:44,680
saya akan membantu.

1829
01:21:44,905 --> 01:21:46,080
Apa yang akan kamu lakukan?

1830
01:21:47,640 --> 01:21:49,220
Beraninya kamu mengabaikanku!

1831
01:21:49,320 --> 01:21:50,660
Aku akan membakar seluruh dunia!

1832
01:21:50,820 --> 01:21:52,400
Hanya serangga yang akan melakukannya...

1833
01:21:55,460 --> 01:21:56,460
Ah!

1834
01:22:01,690 --> 01:22:03,470
Semua orang datang ke sini!

1835
01:22:04,030 --> 01:22:06,170
Ayo!

1836
01:22:10,250 --> 01:22:11,250
Ah!

1837
01:22:26,160 --> 01:22:26,600
Ah!

1838
01:22:26,900 --> 01:22:29,561
Ah!

1839
01:22:29,780 --> 01:22:30,320
Hei, berhenti!

1840
01:22:30,321 --> 01:22:31,080
Ah!

1841
01:22:31,081 --> 01:22:32,161
Ah!

1842
01:22:40,620 --> 01:22:42,400
Aku mohon, jangan biarkan aku pergi!

1843
01:22:46,560 --> 01:22:47,560
George?

1844
01:22:52,220 --> 01:22:53,220
TIDAK!

1845
01:22:54,420 --> 01:22:55,420
Oh tidak!

1846
01:22:55,780 --> 01:22:56,460
Silakan!

1847
01:22:56,680 --> 01:22:57,680
TIDAK!

1848
01:22:58,960 --> 01:22:59,980
Maafkan aku, George.

1849
01:23:12,410 --> 01:23:13,610
Ayo keluar.

1850
01:23:27,710 --> 01:23:29,190
Kita harus menyelamatkannya!

1851
01:23:36,570 --> 01:23:37,170
Di Sini!

1852
01:23:37,530 --> 01:23:39,130
Evakuasi darurat!

1853
01:23:39,590 --> 01:23:41,530
Ayo!

1854
01:24:05,620 --> 01:24:07,400
TIDAK!

1855
01:24:08,440 --> 01:24:09,500
Kota!

1856
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
Itu?

1857
01:24:31,190 --> 01:24:32,300
Apakah kamu yakin, George?

1858
01:25:18,900 --> 01:25:19,900
Wah!

1859
01:25:21,120 --> 01:25:22,120
Di Sini!

1860
01:25:41,190 --> 01:25:42,850
Ini terlalu kuat!

1861
01:25:43,290 --> 01:25:44,730
Kami butuh bantuan!

1862
01:25:46,390 --> 01:25:47,390
Silakan!

1863
01:25:49,550 --> 01:25:50,550
Silakan!

1864
01:26:23,040 --> 01:26:24,040
Silakan!

1865
01:26:25,480 --> 01:26:33,480
Bagus sekali, semuanya.

1866
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Ayo bersihkan tempat ini.

1867
01:28:26,460 --> 01:28:28,386
Aku ingin tempat ini terlihat seperti tidak pernah terjadi apa-apa.

1868
01:28:28,410 --> 01:28:29,710
Apakah kamu mendengarku dengan benar? Ayo!

1869
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Ayo!

1870
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
Jadi...

1871
01:29:13,370 --> 01:29:15,380
Apa yang akan Anda lakukan dengan jalan tol?

1872
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
Ya...

1873
01:29:17,900 --> 01:29:18,900
Itu dia.

1874
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
Ini dia.

1875
01:29:21,180 --> 01:29:22,700
Mari kita cari solusinya bersama.

1876
01:29:37,870 --> 01:29:40,820
Jared, pindah ke... Dr. Sam!

1877
01:29:40,920 --> 01:29:41,920
Dokter Sam!

1878
01:29:42,060 --> 01:29:43,060
Hai?

1879
01:29:50,420 --> 01:29:52,020
Uh... Dr. Sam?

1880
01:29:52,870 --> 01:29:53,870
Apa itu...

1881
01:29:54,460 --> 01:29:55,020
Mabel?

1882
01:29:55,220 --> 01:29:57,300
Dr.

1883
01:29:57,360 --> 01:29:59,980
Menurutku tikus itu... kau tahu.

1884
01:30:00,380 --> 01:30:01,660
Mudah-mudahan, Mabel.

1885
01:30:01,740 --> 01:30:04,820
Seperti yang Anda lihat, dekan akhirnya mengakhiri program "lompatan".

1886
01:30:05,090 --> 01:30:06,770
Namun bagaimana dengan nilai penelitiannya?

1887
01:30:06,970 --> 01:30:08,900
Hal ini tidak sebanding dengan bahaya yang dihadapi umat manusia.

1888
01:30:09,080 --> 01:30:09,680
Itu yang dia katakan.

1889
01:30:10,015 --> 01:30:13,940
Namun ketika satu pintu tertutup, seribu jendela terbuka!

1890
01:30:14,400 --> 01:30:14,960
Itu?

1891
01:30:15,300 --> 01:30:17,800
Sekarang saya bisa fokus pada semua ide saya yang lain.

1892
01:30:18,440 --> 01:30:20,460
Dan saya punya banyak ide.

1893
01:30:21,340 --> 01:30:22,580
Oh, ini menyenangkan.

1894
01:30:22,760 --> 01:30:25,340
Agak gila, tapi... Hei, uh, bolehkah...?

1895
01:30:25,790 --> 01:30:26,790
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk itu?

1896
01:30:27,670 --> 01:30:29,020
Maksudmu bekerja untukku?

1897
01:30:29,770 --> 01:30:32,161
Dengar, aku tahu aku telah merusak pekerjaan hidupmu...

1898
01:30:32,162 --> 01:30:35,000
Dan kamu seharusnya tidak membiarkanku lulus, tapi...

1899
01:30:35,500 --> 01:30:36,940
Saya sedang mencari pekerjaan dan...

1900
01:30:37,360 --> 01:30:38,860
Saya hanya ingin bekerja sama...

1901
01:30:39,860 --> 01:30:40,860
orang-orang yang peduli.

1902
01:30:43,160 --> 01:30:46,320
Tahu? Kami membutuhkan seseorang yang... Bergairah?

1903
01:30:46,390 --> 01:30:47,390
Gigih dan menjengkelkan?

1904
01:30:48,180 --> 01:30:49,180
Kuat.

1905
01:30:52,320 --> 01:30:53,320
Terima kasih, Dr. Sam!

1906
01:30:56,790 --> 01:30:58,680
Dan saya minta maaf atas kejadian "lompatan" tersebut.

1907
01:31:00,860 --> 01:31:02,980
Saya tahu bahwa Anda dan Raja sangat dekat.

1908
01:31:04,500 --> 01:31:07,060
Maaf kamu tidak bisa berbicara dengannya lagi.

1909
01:31:58,380 --> 01:32:00,000
Berang-berang.

1910
01:32:03,190 --> 01:32:05,220
Potongan kayu.

1911
01:32:05,300 --> 01:32:05,600
Kelapa.

1912
01:32:05,820 --> 01:32:06,240
RSUD.

1913
01:32:06,580 --> 01:32:07,240
Pria penari.

1914
01:32:07,500 --> 01:32:08,500
Ayah.

1915
01:32:09,080 --> 01:32:10,140
Hati merah.

1916
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
Hati merah.

1917
01:32:13,120 --> 01:32:14,120
Jantungku berdebar kencang.

1918
01:32:16,180 --> 01:32:17,180
Ayah.

1919
01:32:27,760 --> 01:32:35,760
♪ Apakah dosa jika aku mencintai segala sesuatu ♪ ♪ yang kulihat seolah-olah itu sepenuhnya milikku? ♪

1920
01:32:35,761 --> 01:32:38,620
♪ Apakah aku bodoh karena berpikir ♪ ♪ bahwa aku bisa mengubah dunia tanpa mengubah diriku sendiri? ♪

1921
01:32:40,840 --> 01:32:46,620
♪ Apakah salah jika kita berhenti sejenak ♪ ♪ untuk menghargai masa lalu yang telah membekas? ♪

1922
01:32:48,720 --> 01:32:50,680
♪ Bisakah kita melanjutkan? ♪

1923
01:32:50,820 --> 01:32:58,740
♪ Beban ini terasa berat sekali ♪ ♪ Dibutuhkan banyak kekuatan untuk tetap kuat ♪

1924
01:32:59,140 --> 01:33:07,140
♪ Terperangkap di tengah perselisihan ♪ ♪ Mempertaruhkan nyawa demi sebuah tujuan ♪

1925
01:33:12,300 --> 01:33:20,300
♪ Berharap masih ada jalan keluar ♪ ♪ Bertahan dengan tekad yang kuat ♪

1926
01:33:20,940 --> 01:33:28,940
♪ Meski kamu tidak tahu cara menjadi pahlawan ♪ ♪ Hilangkan semua rintangan ♪

1927
01:33:28,941 --> 01:33:34,620
♪ Hei, hei, hei, minggirlah! ♪ ♪ Jangan menghalangi jalanku! ♪

1928
01:33:37,200 --> 01:33:42,440
♪ Apakah dosa jika aku mencintai seluruh ♪ ♪ dunia seolah-olah itu milikku? ♪

1929
01:33:44,760 --> 01:33:50,880
♪ Apakah aku bodoh karena mengira aku ♪ ♪ kebal terhadap rasa sakit dan kesedihan? ♪

1930
01:33:52,660 --> 01:33:54,856
♪ Apakah salah jika kita menutup pintu ♪ ♪ dan pasrah untuk tidak pernah kembali? ♪

1931
01:33:54,880 --> 01:34:01,340
♪ Bagaimana aku bisa maju? ♪

1932
01:34:02,540 --> 01:34:10,540
♪ Kumpulkan puing-puing yang berserakan ♪ ♪ Perkuat kekuatanmu untuk bertahan hidup ♪

1933
01:34:11,100 --> 01:34:17,463
♪ Terperangkap di tengah perselisihan ♪ ♪ Mempertaruhkan nyawa demi sebuah tujuan ♪

1934
01:34:17,523 --> 01:34:23,600
♪ Berharap masih ada jalan keluar ♪ ♪ Bertahan dengan tekad yang kuat ♪

1935
01:34:24,520 --> 01:34:32,520
♪ Meski aku tidak tahu cara menjadi pahlawan ♪ ♪ Jangan menghalangi jalanku ♪

1936
01:34:33,660 --> 01:34:41,660
♪ Hei, hei, hei, hei, ♪ ♪ Hei, hei, hei, hei, minggir dari... ♪

1937
01:34:43,740 --> 01:34:51,740
♪ Ya, saya tahu bahwa sudah terlalu banyak yang diambil ♪ ♪ dan saya tahu konsekuensinya ♪

1938
01:34:51,741 --> 01:34:57,080
♪ Tapi aku akan kembali untukmu ♪ ♪ Jangan pernah melihat ke belakang ♪

1939
01:35:05,810 --> 01:35:08,240
Lihat aku, aku adalah Raja Manusia.

1940
01:35:08,600 --> 01:35:10,960
Saya orang kaya, saya membayar pajak.

1941
01:35:12,260 --> 01:35:13,560
Hukum, bla bla bla.

1942
01:35:14,085 --> 01:35:15,085
Hot dog.

1943
01:35:16,340 --> 01:35:17,460
Mobil di jalan raya!

1944
01:35:17,540 --> 01:35:17,960
Guntur, guntur!

1945
01:35:17,961 --> 01:35:18,180
Saya suka kecepatannya!

1946
01:35:18,230 --> 01:35:19,230
Saya suka kemacetan lalu lintas!

1947
01:35:19,380 --> 01:35:20,140
Mobil besar!

1948
01:35:20,300 --> 01:35:20,960
Lalu lintas padat!

1949
01:35:21,240 --> 01:35:22,240
Semakin padat, semakin baik!

1950
01:35:22,340 --> 01:35:23,340
Ya!